1
00:00:35,440 --> 00:00:37,479
<i>Ένας τρομακτικός τοίχος φλόγας</i>

2
00:00:37,480 --> 00:00:41,279
<i>με έντονη ζέστη
και καπνός πνιγμού.</i>

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,959
<i>Φωτιά κινείται γρήγορα,</i>

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,639
<i>εξαφανίζοντας τα πάντα
στο πέρασμά του.</i>

5
00:00:45,640 --> 00:00:48,359
<i>Η πυρκαγιά είναι μια μαινόμενη κόλαση,</i>

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,719
<i>μερικές φορές απρόβλεπτο,
συχνά θανατηφόρο.</i>

7
00:00:51,720 --> 00:00:53,319
Μπορεί να ξεκινήσει από ανθρώπους

8
00:00:53,320 --> 00:00:55,119
αλλά δεν ελέγχεται
από ανθρώπους.

9
00:00:55,120 --> 00:00:56,679
<i>Μια θανατηφόρα καταστροφή</i>

10
00:00:56,680 --> 00:00:59,479
<i>επηρεάζουν τη ζωή και την περιουσία.</i>

11
00:00:59,480 --> 00:01:03,079
<i>Οι πυρκαγιές κάνουν απίστευτα ποσά
ζημιών κάθε χρόνο</i>

12
00:01:03,080 --> 00:01:04,879
<i>σε εκατοντάδες
τετραγωνικά χιλιόμετρα</i>

13
00:01:04,880 --> 00:01:08,199
<i>δάσους, καλλιεργήσιμες εκτάσεις
και σπίτια,</i>

14
00:01:08,200 --> 00:01:11,679
<i>δεν αφήνω τίποτα παρά
απανθρακωμένα υπολείμματα στο πέρασμά τους.</i>

15
00:01:11,680 --> 00:01:15,039
<i>Σε συνθήκες ξηρασίας,
το μόνο που χρειάζεται είναι μια σπίθα</i>

16
00:01:15,040 --> 00:01:18,439
<i>να ενεργοποιηθεί
μια καταστροφική μαινόμενη κόλαση.</i>

17
00:01:18,440 --> 00:01:19,959
<i>Και λόγω ανθρώπινων δραστηριοτήτων,</i>

18
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
<i>ο κίνδυνος της πυρκαγιάς
βρίσκεται σε άνοδο.</i>

19
00:01:25,080 --> 00:01:28,399
<i>Μέσω ειδικών, θα το κάνουμε
ανακαλύψτε λεπτομερείς πληροφορίες</i>

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,639
<i>για το πώς ξεκινούν οι πυρκαγιές,</i>

21
00:01:30,640 --> 00:01:32,439
<i>η επιστήμη των πυρκαγιών</i>

22
00:01:32,440 --> 00:01:37,239
<i>και τη ζημιά που μπορούν να κάνουν
τόσο στη ζωή όσο και στην ιδιοκτησία.</i>

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,119
Ήμουν πολύ κοντά
στη δασική πυρκαγιά.

24
00:01:39,120 --> 00:01:41,519
Το πρώτο πράγμα που παρατηρείς
είναι ο ήχος.

25
00:01:45,920 --> 00:01:47,919
<i>Είναι τόσο δυνατό.
Φυσικά, οι φλόγες,</i>

26
00:01:47,920 --> 00:01:49,919
το ύψος των φλόγων
είναι επίσης συγκλονιστικό,

27
00:01:49,920 --> 00:01:52,079
Μερικές φορές μπορεί να είναι
70, 80 μέτρα ύψος.

28
00:01:52,080 --> 00:01:54,119
<i>Έτσι θα μπορούσε να είναι
τρεις ή τέσσερις φορές το ύψος</i>

29
00:01:54,120 --> 00:01:56,199
<i>της βλάστησης
που καίγεται.</i>

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,759
Δεν είναι λοιπόν έκπληξη που πυροδοτούνται
μπορεί να είναι τόσο θανατηφόρα.

31
00:01:58,760 --> 00:02:00,199
<i>Και θα ακούσουμε μαρτυρία</i>

32
00:02:00,200 --> 00:02:02,199
<i>από ανθρώπους
με άμεση εμπειρία</i>

33
00:02:02,200 --> 00:02:05,999
<i>της τρομερής ζημιάς
οι πυρκαγιές μπορούν να προκαλέσουν...</i>

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,639
Έχω δύο γιους
και δύο εγγόνια εκεί πάνω,

35
00:02:08,640 --> 00:02:11,919
και δεν μπορώ να μάθω
οτιδήποτε για αυτούς.

36
00:02:11,920 --> 00:02:13,479
Τι μπέρδεμα.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,039
<i>...μέσω αυτού που συμβαίνει
μετά τη φωτιά.</i>

38
00:02:16,040 --> 00:02:17,799
<i>Πώς ανανεώνεται η γη;</i>

39
00:02:17,800 --> 00:02:21,439
<i>Πώς επηρεάζονται οι άνθρωποι
συνδυάζουν ξανά τις ζωές τους;</i>

40
00:02:21,440 --> 00:02:23,839
<i>Αυτό το επεισόδιο
από</i> Θανατηφόρες καταστροφές

41
00:02:23,840 --> 00:02:27,559
<i>θα δούμε μερικά από τα περισσότερα
δραματικές περιπτώσεις πυρκαγιάς</i>

42
00:02:27,560 --> 00:02:31,199
<i>που έχουν συμβεί
την τελευταία δεκαετία:</i>

43
00:02:31,200 --> 00:02:35,719
<i>Η καταστροφική πυρκαγιά του Camp
στην Καλιφόρνια...</i>

44
00:02:35,720 --> 00:02:39,439
<i>το περιβόητο Μαύρο Σάββατο
στην Αυστραλία...</i>

45
00:02:39,440 --> 00:02:42,519
<i>και το εκτός ελέγχου
slash-and-burn farming</i>

46
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
<i>στην Ινδονησία.</i>

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,519
<i>Οι καιρικές συνθήκες
είναι εξαιρετικά σημαντικά</i>

48
00:02:56,520 --> 00:02:58,519
στο επηρεάζοντας
τις επιπτώσεις μιας πυρκαγιάς

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,239
ή πόσο θανατηφόρα είναι μια φωτιά.

50
00:03:00,240 --> 00:03:01,679
Εάν έχετε
πολύ ξηρές συνθήκες

51
00:03:01,680 --> 00:03:03,359
σε συνδυασμό με
πολύ δυνατοί άνεμοι,

52
00:03:03,360 --> 00:03:05,919
<i>αυτά συνήθως καταλήγουν σε
οι πιο καταστροφικές πυρκαγιές.</i>

53
00:03:05,920 --> 00:03:07,439
<i>Κινούνται πολύ, πολύ γρήγορα,</i>

54
00:03:07,440 --> 00:03:09,479
<i>και επομένως είναι
δύσκολο να προβλεφθεί,</i>

55
00:03:09,480 --> 00:03:11,959
να πολεμήσεις,
καθώς και για να ξεφύγουν από.

56
00:03:11,960 --> 00:03:14,719
<i>Οι πυρκαγιές δεν είναι σαν
άλλες πυρκαγιές.</i>

57
00:03:14,720 --> 00:03:17,199
<i>Μπορεί να διαφέρουν λόγω
στο εκτεταμένο μέγεθός τους</i>

58
00:03:17,200 --> 00:03:20,639
<i>και η απίστευτα γρήγορη ταχύτητα
στο οποίο μπορεί να απλωθεί</i>

59
00:03:20,640 --> 00:03:22,399
<i>από την αρχική του πηγή.</i>

60
00:03:22,400 --> 00:03:25,039
<i>Πυρκαγιές εκτός ελέγχου
έχουν τη δυνατότητα</i>

61
00:03:25,040 --> 00:03:26,839
<i>για να αλλάξετε κατεύθυνση ξαφνικά</i>

62
00:03:26,840 --> 00:03:29,079
<i>και να έχετε την ικανότητα
να πηδήξει κενά</i>

63
00:03:29,080 --> 00:03:32,079
<i>όπως δρόμοι,
πυρκαγιές και ποτάμια.</i>

64
00:03:32,080 --> 00:03:35,639
<i>Σχεδόν το 85 τοις εκατό των δασικών πυρκαγιών
στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

65
00:03:35,640 --> 00:03:37,639
<i>προκαλούνται από ανθρώπους.</i>

66
00:03:37,640 --> 00:03:40,759
<i>Σε ορισμένες περιπτώσεις,
Η αιτία είναι ο εσκεμμένος εμπρησμός.</i>

67
00:03:40,760 --> 00:03:45,119
<i>Ωστόσο, η ανεμελιά και
τα ατυχήματα είναι εξίσου πιθανά</i>

68
00:03:45,120 --> 00:03:46,399
<i>να πυροδοτήσει μια πυρκαγιά.</i>

69
00:03:46,400 --> 00:03:48,839
<i>Έριξε τυχαία τσιγάρα,</i>

70
00:03:48,840 --> 00:03:50,599
<i>ψησταριές εκτός ελέγχου,</i>

71
00:03:50,600 --> 00:03:53,839
<i>σπινθήρες μηχανών,
κατεστραμμένα ηλεκτροφόρα καλώδια</i>

72
00:03:53,840 --> 00:03:56,039
<i>ακόμα και πεταμένο γυαλί
ή πλαστικό</i>

73
00:03:56,040 --> 00:03:59,359
<i>μπορεί να εστιάσει τις ακτίνες του ήλιου,
προκαλεί ανάφλεξη.</i>

74
00:03:59,360 --> 00:04:03,479
<i>Οι πυρκαγιές δεν είναι
πάντα ξεκινούσε από ανθρώπους</i>

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,279
<i>και είναι επίσης
ένα φυσικό φαινόμενο.</i>

76
00:04:06,280 --> 00:04:09,239
<i>Βρέθηκε κάρβουνο
σε απολιθώματα,</i>

77
00:04:09,240 --> 00:04:12,319
<i>που δείχνουν ότι οι πυρκαγιές
έχουν καεί</i>

78
00:04:12,320 --> 00:04:15,679
<i>σε αυτόν τον πλανήτη
από τη δημιουργία του.</i>

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,999
<i>Ακόμα και όταν οι άνθρωποι είναι
η πηγή αυτών των πυρκαγιών,</i>

80
00:04:19,000 --> 00:04:22,119
<i>είναι η φύση που μπορεί
επιδεινώσει την κατάσταση</i>

81
00:04:22,120 --> 00:04:25,359
<i>και γυρίστε μια μικρή φλόγα
σε μια πυρκαγιά,</i>

82
00:04:25,360 --> 00:04:29,280
<i>το επακόλουθο
από τα οποία μπορεί να είναι καταστροφικά.</i>

83
00:04:31,000 --> 00:04:32,999
Η φωτιά ήρθε εδώ
πολύ γρήγορα,

84
00:04:33,000 --> 00:04:37,999
Έτσι, χάσαμε την ευκαιρία
να πάρει το αυτοκίνητο και να φύγει

85
00:04:38,000 --> 00:04:42,519
γιατί όλα τα αυτοκίνητα, ξέρεις,
το ένα πίσω από το άλλο,

86
00:04:42,520 --> 00:04:44,839
και ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.

87
00:04:44,840 --> 00:04:46,479
Το πρώτο πράγμα που σκεφτήκαμε

88
00:04:46,480 --> 00:04:49,319
είναι πώς να αποκτήσετε το μωρό
και τρέξε μακριά,

89
00:04:49,320 --> 00:04:52,039
αλλά νομίζω ότι η γυναίκα μου
δεν τα κατάφερε.

90
00:04:52,040 --> 00:04:53,599
<i>Πυρκαγιές συμβαίνουν</i>

91
00:04:53,600 --> 00:04:56,079
<i>όταν τα τρία απαιτούν
τα στοιχεία είναι στη θέση τους:</i>

92
00:04:56,080 --> 00:04:58,879
<i>καύσιμα, άνεμος και ανάφλεξη.</i>

93
00:04:58,880 --> 00:05:01,999
<i>Η γύρω βλάστηση
και περιεκτικότητα σε υγρασία αέρα</i>

94
00:05:02,000 --> 00:05:05,279
<i>πρέπει να είναι αρκετά χαμηλό
για να ενθαρρύνει μια αλυσιδωτή αντίδραση.</i>

95
00:05:05,280 --> 00:05:08,759
<i>Όπως και η θερμοκρασία
και οι συνθήκες είναι κατάλληλες,</i>

96
00:05:08,760 --> 00:05:12,119
<i>μερικές φορές αυτές οι πυρκαγιές
μπορεί να επιδεινωθεί</i>

97
00:05:12,120 --> 00:05:13,519
<i>από τον τύπο του τοπίου</i>

98
00:05:13,520 --> 00:05:16,719
<i>και με έλλειψη
της διαχείρισης των δασών.</i>

99
00:05:16,720 --> 00:05:20,279
<i>Για παράδειγμα,
στην Καλιφόρνια από τη δεκαετία του 1990,</i>

100
00:05:20,280 --> 00:05:23,279
<i>υπάρχει πολιτική
της καταστολής των πυρκαγιών</i>

101
00:05:23,280 --> 00:05:26,039
<i>για την προστασία των σπιτιών
και επιχειρήσεις.</i>

102
00:05:26,040 --> 00:05:28,039
<i>Αυτό είχε ως αποτέλεσμα
στην παρενέργεια</i>

103
00:05:28,040 --> 00:05:30,559
<i>μιας μεγαλύτερης προσφοράς
άκαυτου καυσίμου</i>

104
00:05:30,560 --> 00:05:33,279
<i>αποθηκεύονται αποτελεσματικά.</i>

105
00:05:33,280 --> 00:05:35,919
<i>Αντί για πολλές μικρές φωτιές,</i>

106
00:05:35,920 --> 00:05:38,359
<i>ο κίνδυνος είναι
μια μεγάλη, καταστροφική πυρκαγιά.</i>

107
00:05:38,360 --> 00:05:40,839
<i>Η αποθήκη περίσσειας καυσίμου</i>

108
00:05:40,840 --> 00:05:43,759
<i>είναι κυριολεκτικά
μια ωρολογιακή βόμβα,</i>

109
00:05:43,760 --> 00:05:45,119
<i>όπως θα δούμε.</i>

110
00:05:49,280 --> 00:05:52,879
<i>Μια τέτοια περιοχή υψηλού κινδύνου
ήταν η πόλη του Παραδείσου,</i>

111
00:05:52,880 --> 00:05:55,879
<i>στους πρόποδες του
τα βουνά της Σιέρα Νεβάδα</i>

112
00:05:55,880 --> 00:05:57,199
<i>στην Καλιφόρνια.</i>

113
00:05:57,200 --> 00:05:59,679
Παράδεισος
και τις γύρω κοινότητες

114
00:05:59,680 --> 00:06:02,279
ήταν πραγματικά όμορφες περιοχές.

115
00:06:02,280 --> 00:06:04,439
<i>Είναι οι πρόποδες
των βουνών.</i>

116
00:06:04,440 --> 00:06:08,239
<i>Υπάρχουν πολλά δέντρα
και την άγρια ζωή.</i>

117
00:06:08,240 --> 00:06:10,039
<i>Η γεωγραφία της Καλιφόρνια</i>

118
00:06:10,040 --> 00:06:13,559
<i>μπορεί να κάνει τις πόλεις ιδιαίτερα
ευάλωτος στην καταστροφή.</i>

119
00:06:13,560 --> 00:06:17,079
<i>Συχνά ξαπλώνουν σε κορυφογραμμές
ανάμεσα σε φαράγγια.</i>

120
00:06:17,080 --> 00:06:19,399
<i>Αυτό έχει ως αποτέλεσμα εκπληκτικές προβολές.</i>

121
00:06:19,400 --> 00:06:21,199
<i>Ωστόσο, συχνά σημαίνει</i>

122
00:06:21,200 --> 00:06:24,199
<i>ότι υπάρχει μόνο ένας δρόμος
μέσα και έξω</i>

123
00:06:24,200 --> 00:06:26,999
<i>που φίδια τριγύρω
το ορεινό τοπίο.</i>

124
00:06:27,000 --> 00:06:30,479
<i>Αυτή η έλλειψη μεταφοράς
υποδομές στην περιοχή</i>

125
00:06:30,480 --> 00:06:32,319
<i>σημαίνει ότι μπορεί να είναι δύσκολο
να επιτρέπει</i>

126
00:06:32,320 --> 00:06:35,039
<i>για γρήγορη και ασφαλή εκκένωση.</i>

127
00:06:35,040 --> 00:06:38,039
Είχαν μια μεγάλη φωτιά το 2008

128
00:06:38,040 --> 00:06:40,799
που προκάλεσε πολλές ζημιές
στη λεκάνη Concow,

129
00:06:40,800 --> 00:06:42,919
και ανθρώπους
έχασαν τα σπίτια τους τότε.

130
00:06:42,920 --> 00:06:45,039
Και όταν επισκέφτηκα
με τις κοινότητες

131
00:06:45,040 --> 00:06:46,839
στη συνέχεια
από αυτές τις πυρκαγιές,

132
00:06:46,840 --> 00:06:49,999
όλοι θα έδειχναν
η κορυφογραμμή προς τον Παράδεισο.

133
00:06:50,000 --> 00:06:54,639
<i>Το 2011 ήταν ειδικός φόρος
επιβάλλεται στους ιδιοκτήτες ακινήτων</i>

134
00:06:54,640 --> 00:06:57,759
<i>να προβλεφθούν επιπλέον
πρόληψη πυρκαγιάς.</i>

135
00:06:57,760 --> 00:07:00,599
<i>Αν και συγκεντρώθηκαν χρήματα,
δεν χρησιμοποιήθηκε εγκαίρως</i>

136
00:07:00,600 --> 00:07:02,159
<i>να έχει σημαντικό αποτέλεσμα.</i>

137
00:07:02,160 --> 00:07:04,919
<i>Τον Νοέμβριο του 2018,</i>

138
00:07:04,920 --> 00:07:06,799
<i>το Paradise Camp Fire</i>

139
00:07:06,800 --> 00:07:10,159
<i>έγινε το πιο ακριβό
φυσική καταστροφή εκείνης της χρονιάς,</i>

140
00:07:10,160 --> 00:07:13,679
<i>προκαλώντας περισσότερα από 16 δισεκατομμύρια δολάρια
αξία ζημιάς.</i>

141
00:07:13,680 --> 00:07:18,280
Είναι τόσο σουρεαλιστικό, σχεδόν,
απλά απίστευτο...

142
00:07:19,360 --> 00:07:21,319
πως όλα χάθηκαν.

143
00:07:21,320 --> 00:07:24,519
Όπως, δεν είναι καν μόνο δικό μας
σπίτι, είναι, σαν, η πόλη μας.

144
00:07:24,520 --> 00:07:27,759
Όπως, γεννήθηκα εδώ και ήμουν
μεγάλωσα εδώ το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,

145
00:07:27,760 --> 00:07:30,639
οπότε είναι σαν όλα όσα ήξερα
μόλις έφυγε.

146
00:07:30,640 --> 00:07:33,239
Μετά από 24 ώρες κυριολεκτικά,
όλα έχουν φύγει,

147
00:07:33,240 --> 00:07:35,119
και... Ναι.

148
00:07:35,120 --> 00:07:40,559
Μιλάμε για την απώλεια
από περίπου 14.000 σπίτια,

149
00:07:40,560 --> 00:07:43,599
<i>η απώλεια ζωών 86 ατόμων.</i>

150
00:07:43,600 --> 00:07:47,839
Και έτσι το μέγεθος της καταστροφής
ήταν δυσανάλογα μεγαλύτερο

151
00:07:47,840 --> 00:07:51,359
από οτιδήποτε είχαν
εμπειρία τα προηγούμενα χρόνια.

152
00:07:51,360 --> 00:07:53,319
Ουσιαστικά ήταν
μια πυρκαγιά που φουντώνει

153
00:07:53,320 --> 00:07:55,519
σχεδόν τα πάντα στο πέρασμά τους.

154
00:07:55,520 --> 00:07:58,079
<i>Στρατηγικές για τον έλεγχο των πυρκαγιών</i>

155
00:07:58,080 --> 00:08:01,639
<i>έχουν κυμανθεί από
καταστέλλοντάς τους πάση θυσία</i>

156
00:08:01,640 --> 00:08:04,479
<i>να τους επιτρέψετε να το κάνουν φυσικά
καίγονται.</i>

157
00:08:04,480 --> 00:08:08,039
<i>Κάποτε, ο ανθρώπινος φόβος
και αποστροφή στις φωτιές</i>

158
00:08:08,040 --> 00:08:11,639
<i>προκάλεσε εμπειρογνώμονες ελέγχου πυρκαγιάς
να καταβάλω κάθε προσπάθεια</i>

159
00:08:11,640 --> 00:08:15,199
<i>για την εξάλειψη των πυρκαγιών
αμέσως όταν εμφανίστηκαν.</i>

160
00:08:15,200 --> 00:08:18,799
<i>Η συσσώρευση ξηρής βλάστησης
είναι η κύρια πηγή καυσίμου.</i>

161
00:08:18,800 --> 00:08:22,039
<i>Αυτό μπορεί να έχει τη μορφή
από δέντρα, χόρτα,</i>

162
00:08:22,040 --> 00:08:25,159
<i>φύλλα, βούρτσα
ακόμη και κτίρια.</i>

163
00:08:25,160 --> 00:08:27,239
<i>Όσο μεγαλύτερο
φορτίο καυσίμου μιας περιοχής,</i>

164
00:08:27,240 --> 00:08:29,159
<i>τόσο πιο έντονη είναι η φωτιά.</i>

165
00:08:29,160 --> 00:08:30,999
<i>Το 2018,</i>

166
00:08:31,000 --> 00:08:33,999
<i>ο κίνδυνος πυρκαγιάς ήταν ιδιαίτερα
ψηλά στην κομητεία Butte.</i>

167
00:08:34,000 --> 00:08:39,479
<i>Μια υγρή άνοιξη το 2017 προέκυψε
σε μια υπερανάπτυξη βλάστησης,</i>

168
00:08:39,480 --> 00:08:42,639
<i>παροχή πολλής περίσσειας καυσίμου.</i>

169
00:08:42,640 --> 00:08:44,519
<i>Χτυπήθηκαν
από μια μακροχρόνια ξηρασία</i>

170
00:08:44,520 --> 00:08:47,959
<i>με μόνο ένα κομμάτι
των συνηθισμένων βροχοπτώσεων.</i>

171
00:08:47,960 --> 00:08:52,399
<i>Στην κομητεία Butte, συνθήκες
ήταν τέλεια για μια πυρκαγιά.</i>

172
00:08:52,400 --> 00:08:55,279
<i>Ό,τι χρειαζόταν
ήταν μια σπίθα.</i>

173
00:08:55,280 --> 00:08:56,959
Μία από τις συνέπειες

174
00:08:56,960 --> 00:09:00,959
σχεδόν εκατό ετών
της πυρόσβεσης σήμερα

175
00:09:00,960 --> 00:09:05,439
είναι αυτό που βιώνουμε
πιο έντονες φωτιές

176
00:09:05,440 --> 00:09:09,319
γιατί υπάρχουν περισσότερα καύσιμα
στο περιβάλλον.

177
00:09:09,320 --> 00:09:11,519
<i>8 Νοεμβρίου 2018.</i>

178
00:09:11,520 --> 00:09:13,199
<i>6:15 π.μ.</i>

179
00:09:13,200 --> 00:09:16,959
<i>Αέριο και Ηλεκτρισμός Ειρηνικού
ανέφερε διακοπή ρεύματος</i>

180
00:09:16,960 --> 00:09:18,839
<i>σε ένα από
τις γραμμές μεταφοράς του</i>

181
00:09:18,840 --> 00:09:22,999
<i>στους λόφους 10 μίλια ανατολικά
της πόλης του Παραδείσου.</i>

182
00:09:23,000 --> 00:09:24,679
<i>6:30 π.μ.</i>

183
00:09:24,680 --> 00:09:26,639
<i>Κάτι ασυνήθιστο εντοπίστηκε</i>

184
00:09:26,640 --> 00:09:29,399
<i>στην περιοχή
κοντά στην οδό Camp Creek.</i>

185
00:09:29,400 --> 00:09:32,679
<i>Μεγαλώνοντας γρήγορα,
είχε αρχίσει μια φωτιά.</i>

186
00:09:32,680 --> 00:09:34,399
<i>Μέχρι τη στιγμή που αναφέρθηκε,</i>

187
00:09:34,400 --> 00:09:35,919
<i>η φλόγα είχε ήδη μεγαλώσει</i>

188
00:09:35,920 --> 00:09:38,319
<i>σε κατάσταση εκτός ελέγχου
πυρκαγιά.</i>

189
00:09:38,320 --> 00:09:41,239
<i>Η αβλαβής τοποθεσία,
Camp Creek Road,</i>

190
00:09:41,240 --> 00:09:44,639
Το <i>είναι πλέον για πάντα συσχετισμένο
με την περιβόητη φλόγα,</i>

191
00:09:44,640 --> 00:09:47,919
<i>το Camp Fire,
πήρε το όνομά του από τη γενέτειρά του.</i>

192
00:09:47,920 --> 00:09:50,079
<i>Αν και τέσσερα
από πέντε πυρκαγιές</i>

193
00:09:50,080 --> 00:09:53,999
<i>ξεκινούν από τους ανθρώπους, τη φύση
είναι συνήθως κάτι παραπάνω από χαρούμενο</i>

194
00:09:54,000 --> 00:09:55,719
<i>για να βοηθήσετε να εξαπλωθεί η φλόγα.</i>

195
00:09:55,720 --> 00:09:58,079
<i>Έπνεαν θυελλώδεις άνεμοι
η φωτιά κατηφόρα</i>

196
00:09:58,080 --> 00:10:02,200
<i>προς τον Παράδεισο
και τα γύρω χωριά.</i>

197
00:10:08,520 --> 00:10:12,039
<i>Ο άνεμος τροφοδοτεί τη φωτιά
παρέχοντας οξυγόνο</i>

198
00:10:12,040 --> 00:10:14,839
<i>και συνεισφέροντας
στην εξάπλωση των φλόγων.</i>

199
00:10:14,840 --> 00:10:17,479
Στην Καλιφόρνια, μπορείτε να έχετε
αυτούς τους πολύ ζεστούς, ξηρούς ανέμους

200
00:10:17,480 --> 00:10:20,199
που οδηγούν πυρκαγιές σε τεράστιες
ταχύτητες σε όλο το τοπίο.

201
00:10:20,200 --> 00:10:23,399
Έτσι, αν η φωτιά δεν ξεκινήσει
τόσο μακριά από μια πόλη,

202
00:10:23,400 --> 00:10:25,199
τότε δεν έχει
πολύ καιρό να πάει

203
00:10:25,200 --> 00:10:28,119
πριν φτάσει στην πραγματικότητα
την πόλη υπό αυτές τις συνθήκες.

204
00:10:28,120 --> 00:10:31,279
<i>Η εξάπλωση των πυρκαγιών
επηρεάζεται επίσης</i>

205
00:10:31,280 --> 00:10:32,879
<i>από την τοπογραφία
της γης.</i>

206
00:10:32,880 --> 00:10:36,039
<i>Για παράδειγμα,
τροφοδοτεί την ανηφόρα από φωτιά</i>

207
00:10:36,040 --> 00:10:39,359
<i>μπορεί να ζεσταθεί και να στεγνώσει
δίπλα στη φωτιά κατηφόρα,</i>

208
00:10:39,360 --> 00:10:42,879
<i>εν δυνάμει σκηνοθεσία
η ροή των φλόγων ανηφορικά.</i>

209
00:10:42,880 --> 00:10:45,039
<i>Κάψιμο κορμών και συντριμμιών
μπορεί να κυλήσει κάτω από λόφους,</i>

210
00:10:45,040 --> 00:10:47,359
<i>αναφλέγοντας τη βλάστηση
καθώς πάνε</i>

211
00:10:47,360 --> 00:10:51,479
<i>σαν οργανικές βόμβες
βρέχει φωτιά από ψηλά.</i>

212
00:10:51,480 --> 00:10:53,159
<i>Μια φορά καεί,</i>

213
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
<i>η πυρκαγιά μπορεί να σβήσει
όλα στο πέρασμά τους.</i>

214
00:10:58,240 --> 00:11:01,079
<i>Κινούνται γρήγορα
μέσω πυκνών καυσίμων.</i>

215
00:11:01,080 --> 00:11:04,719
<i>Οι φωτιές μπορούν να φτάσουν σε ταχύτητες
πάνω από 10 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

216
00:11:04,720 --> 00:11:09,239
<i>Στα λιβάδια, είναι ακόμα πιο γρήγορα,
22 χιλιόμετρα.</i>

217
00:11:13,040 --> 00:11:16,759
<i>Η άκρη μιας πυρκαγιάς
ονομάζεται μέτωπο.</i>

218
00:11:16,760 --> 00:11:18,719
<i>Αυτή είναι η ζώνη μετάβασης</i>

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,599
<i>όπου τα άκαυστα καύσιμα
συναντά τη φωτιά</i>

220
00:11:21,600 --> 00:11:23,519
<i>και φλέγεται,</i>

221
00:11:23,520 --> 00:11:26,479
<i>πολλαπλασιασμός της φωτιάς
ακατοίκητη επέκταση.</i>

222
00:11:26,480 --> 00:11:29,079
<i>Το μπροστινό μέρος θερμαίνει
τον περιβάλλοντα αέρα.</i>

223
00:11:29,080 --> 00:11:31,839
<i>Το νερό εξατμίζεται
καθώς η φωτιά πλησιάζει.</i>

224
00:11:31,840 --> 00:11:35,319
<i>Καθώς ζεσταίνεται,
το ξύλο απελευθερώνει εύφλεκτα αέρια</i>

225
00:11:35,320 --> 00:11:37,319
<i>μέσω της πυρόλυσης.</i>

226
00:11:37,320 --> 00:11:40,439
<i>Στους 380 βαθμούς Κελσίου,
το ξύλο σιγοκαίει.</i>

227
00:11:40,440 --> 00:11:43,199
<i>Στο 590, αναφλέγεται.</i>

228
00:11:43,200 --> 00:11:46,399
<i>Οι φωτιές μπορούν να πηδήξουν ρέματα,
ποτάμια και δρόμοι.</i>

229
00:11:46,400 --> 00:11:50,119
<i>Στην Καλιφόρνια, η φωτιά
χτυπήστε την πόλη στις 8:00 π.μ.</i>

230
00:11:50,120 --> 00:11:53,319
<i>Μέχρι τότε ήταν
πολύ ισχυρό για να πολεμήσεις.</i>

231
00:11:53,320 --> 00:11:56,879
<i>Επιβίωση σήμαινε υπέρβαση
οι φλόγες και υποχώρηση.</i>

232
00:11:56,880 --> 00:11:58,839
<i>Διατάχθηκε εκκένωση,</i>

233
00:11:58,840 --> 00:12:02,559
<i>αλλά από τη στιγμή που έλαβε το μήνυμα
έξω, ήταν ήδη πολύ αργά.</i>

234
00:12:02,560 --> 00:12:05,399
<i>Η πόλη τυλίχθηκε στη φωτιά.</i>

235
00:12:05,400 --> 00:12:08,839
Άνθρωποι κυριολεκτικά
τράπηκαν σε φυγή για να σώσουν τη ζωή τους

236
00:12:08,840 --> 00:12:12,599
ταυτόχρονα με έκτακτη ανάγκη
υπηρεσίες έφτασαν στο σημείο

237
00:12:12,600 --> 00:12:16,799
και διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσαν να κάνουν για να σβήσουν τη φωτιά.

238
00:12:22,840 --> 00:12:25,799
<i>Λόγω αστικού ερπυσμού
σε υπάρχοντα δάση,</i>

239
00:12:25,800 --> 00:12:28,919
<i>Οι δασικές πυρκαγιές μπορεί συχνά να οδηγήσουν
σε υλικές ζημιές.</i>

240
00:12:28,920 --> 00:12:31,839
<i>Ο όρος
"wildland urban interface"</i>

241
00:12:31,840 --> 00:12:34,519
<i>αναφέρεται στη ζώνη ανάπτυξης
της μετάβασης</i>

242
00:12:34,520 --> 00:12:38,079
<i>μεταξύ κατοικημένων περιοχών
και μη ανεπτυγμένες άγριες περιοχές.</i>

243
00:12:38,080 --> 00:12:41,839
Έχουμε πάει σε πολλά
πυρκαγιές άγριων περιοχών με τα χρόνια,

244
00:12:41,840 --> 00:12:48,199
και αυτό είναι ένα από τα χειρότερα
που έχουμε δει προσωπικά,

245
00:12:48,200 --> 00:12:51,319
οπότε είναι πολύ φρικτό.

246
00:12:51,320 --> 00:12:53,879
<i>Αρχική έκτακτη ανάγκη
απάντηση υπηρεσίας</i>

247
00:12:53,880 --> 00:12:56,439
Έπρεπε να επικεντρωθώ
σχετικά με τις προσπάθειες εκκένωσης</i>

248
00:12:56,440 --> 00:12:58,759
<i>σε μια προσπάθεια να αποκτήσω
άτομα εκτός κινδύνου</i>

249
00:12:58,760 --> 00:13:01,799
<i>πριν προσπαθήσετε να πολεμήσετε
η ίδια η φλόγα.</i>

250
00:13:01,800 --> 00:13:05,439
<i>Υπήρχαν καταστάσεις εκκένωσης
προγραμματίζεται στον Παράδεισο,</i>

251
00:13:05,440 --> 00:13:08,039
<i>αλλά κανείς δεν το είχε οραματιστεί
ολόκληρη την πόλη</i>

252
00:13:08,040 --> 00:13:10,719
<i>εκκενώνεται
ταυτόχρονα.</i>

253
00:13:10,720 --> 00:13:13,719
Και το πρόβλημα τότε
ήταν αυτό το Skyway,

254
00:13:13,720 --> 00:13:18,319
η κύρια διαδρομή από τον Παράδεισο,
έγινε εμπόδιο.

255
00:13:24,560 --> 00:13:27,839
<i>Οι πυρκαγιές επιδεινώθηκαν
την κατάσταση.</i>

256
00:13:27,840 --> 00:13:30,199
<i>Όταν σηκώνονται οι άνεμοι
και φυσούν αναμμένη χόβολη</i>

257
00:13:30,200 --> 00:13:33,959
<i>σε νέες περιοχές του δάσους,
μπορεί να προκαλέσει νέες φωτιές</i>

258
00:13:33,960 --> 00:13:37,559
<i>έως αρκετά χιλιόμετρα μακριά
από την κύρια φλόγα.</i>

259
00:13:37,560 --> 00:13:39,079
<i>Κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς στο Camp,</i>

260
00:13:39,080 --> 00:13:41,959
<i>αυτό είχε ως αποτέλεσμα
σε πολλαπλά μέτωπα πυρκαγιάς,</i>

261
00:13:41,960 --> 00:13:45,759
<i>περιβάλλον πολίτες
και αποκοπή διαφυγής.</i>

262
00:13:45,760 --> 00:13:48,039
<i>Μόλις ξεκινήσει μια πυρκαγιά,</i>

263
00:13:48,040 --> 00:13:51,559
<i>συχνά οι άνθρωποι προσπαθούν
να φύγω αμέσως</i>

264
00:13:51,560 --> 00:13:53,439
<i>και η κυκλοφορία μπορεί να είναι
ακινητοποιήθηκε</i>

265
00:13:53,440 --> 00:13:55,199
<i>και οι διαδρομές διαφυγής έχουν αποκλειστεί.</i>

266
00:13:55,200 --> 00:13:58,519
<i>Μερικές φορές μπορεί να γίνουν πολίτες
παγιδευμένοι στα αυτοκίνητά τους,</i>

267
00:13:58,520 --> 00:14:01,759
<i>περιβάλλεται από
η ανεξέλεγκτη φλόγα.</i>

268
00:14:01,760 --> 00:14:03,599
<i>Ακόμα και πριν φτάσουν οι φλόγες,</i>

269
00:14:03,600 --> 00:14:05,559
<i>η φωτιά ζεσταίνεται
τον περιβάλλοντα αέρα</i>

270
00:14:05,560 --> 00:14:08,319
<i>έως και 800 βαθμούς Κελσίου.</i>

271
00:14:08,320 --> 00:14:12,399
<i>Τα πληρώματα της πυροσβεστικής βρίσκονται συχνά αντιμέτωπα
με αμέτρητο έργο</i>

272
00:14:12,400 --> 00:14:14,159
<i>καθώς παλεύουν
να σβήσει τις φλόγες</i>

273
00:14:14,160 --> 00:14:18,679
<i>και προσπαθήστε να τα προστατέψετε
που δεν μπόρεσε να εκκενώσει.</i>

274
00:14:18,680 --> 00:14:20,839
Δυστυχώς,
είναι κάπως το νέο κανονικό.

275
00:14:20,840 --> 00:14:23,039
Η εποχή των πυρκαγιών είναι κάπως
τώρα όλο το χρόνο.

276
00:14:23,040 --> 00:14:24,999
Έτσι μείναμε εδώ
και πάλεψε με τη φωτιά.

277
00:14:25,000 --> 00:14:26,959
Δόξα τω Θεώ τα καταφέραμε. Έχουμε...

278
00:14:26,960 --> 00:14:29,319
έφυγε το σπίτι μας,
ένα από τα μοναδικά.

279
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
προτιμώ να δω
όλοι εδώ έξω.

280
00:14:31,040 --> 00:14:32,799
Για μένα η ζωή είναι πιο σημαντική
παρά ιδιοκτησία.

281
00:14:32,800 --> 00:14:34,439
<i>Οι δυνατοί άνεμοι</i>

282
00:14:34,440 --> 00:14:35,999
<i>παρεμπόδισε τις προσπάθειες
να καταπολεμήσει τη φωτιά,</i>

283
00:14:36,000 --> 00:14:39,279
<i>με αεροπλάνα προσγειωμένα
μέχρι το απόγευμα,</i>

284
00:14:39,280 --> 00:14:40,959
<i>δεν μπορώ να καταπολεμήσω τη φωτιά</i>

285
00:14:40,960 --> 00:14:44,199
<i>μέχρι μεγάλο μέρος της ζημιάς
είχε ήδη γίνει.</i>

286
00:14:44,200 --> 00:14:46,039
<i>Το Camp Fire είχε μόλις γίνει</i>

287
00:14:46,040 --> 00:14:48,999
<i>μία από τις μεγαλύτερες πυρκαγιές
στην ιστορία των ΗΠΑ,</i>

288
00:14:49,000 --> 00:14:54,199
<i>κάψιμο τελικά μιας περιοχής
622 τετραγωνικών χιλιομέτρων.</i>

289
00:14:54,200 --> 00:14:56,839
Οι φωτιές έκαιγαν
για σχεδόν τρεις εβδομάδες,

290
00:14:56,840 --> 00:15:00,679
και, χμ, ήταν
επίσης μια ζώνη καταστροφής.

291
00:15:00,680 --> 00:15:03,879
Οι άνθρωποι ανέπνεαν σωματίδια,
σωματίδια καπνού,

292
00:15:03,880 --> 00:15:07,279
για εβδομάδες μέχρι
έφτασαν οι βροχές.

293
00:15:07,280 --> 00:15:13,639
<i>5596 πυροσβέστες ήταν
κινητοποιήθηκε σε 622 μηχανές,</i>

294
00:15:13,640 --> 00:15:15,959
<i>με 75 προσφορές νερού,</i>

295
00:15:15,960 --> 00:15:19,440
<i>103 μπουλντόζες
και 24 ελικόπτερα.</i>

296
00:15:21,640 --> 00:15:24,959
<i>Μια τεράστια κινητοποίηση
απαιτούνταν πόροι</i>

297
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
<i>για την αντιμετώπιση της φωτιάς.</i>

298
00:15:26,360 --> 00:15:28,159
<i>Η επιμελητεία του επακόλουθου</i>

299
00:15:28,160 --> 00:15:30,039
<i>ήταν εξίσου περίπλοκα.</i>

300
00:15:30,040 --> 00:15:34,199
<i>Δωρεές τροφίμων για επιζώντες
διαχείριση και δωρεά,</i>

301
00:15:34,200 --> 00:15:37,719
<i>κατασκευάστηκαν καταφύγια,
κατεστραμμένα κτίρια ασφαλή.</i>

302
00:15:37,720 --> 00:15:40,239
<i>Μια μακρά και παρατεταμένη εκκαθάριση.</i>

303
00:15:40,240 --> 00:15:41,799
<i>Στο τέλος,</i>

304
00:15:41,800 --> 00:15:45,559
<i>το Camp Fire ισχυρίστηκε
τις ζωές 86 ανθρώπων,</i>

305
00:15:45,560 --> 00:15:49,119
<i>κάνοντάς το ένα από τα αμερικανικά
μεγαλύτερες καταστροφές από πυρκαγιές</i>

306
00:15:49,120 --> 00:15:51,039
<i>της σύγχρονης εποχής.</i>

307
00:15:51,040 --> 00:15:54,079
<i>Πέντε πυροσβέστες και πολλοί
άμαχοι τραυματίστηκαν</i>

308
00:15:54,080 --> 00:15:56,999
<i>καταπολεμώντας τη φωτιά για 17 ημέρες.</i>

309
00:15:57,000 --> 00:15:59,759
Όλα χάθηκαν και...
Ναι.

310
00:15:59,760 --> 00:16:01,479
Αλλά είμαι ασφαλής,

311
00:16:01,480 --> 00:16:05,920
η οικογένειά μου είναι ασφαλής, όλοι οι φίλοι μου
Ξέρω ότι είναι ασφαλείς, οπότε...

312
00:16:07,600 --> 00:16:10,479
Επιστρέφοντας στον Παράδεισο
μετά τις πυρκαγιές,

313
00:16:10,480 --> 00:16:12,799
ήταν σαν
πλησιάζει σε εμπόλεμη ζώνη.

314
00:16:12,800 --> 00:16:14,839
Δεν υπήρχε σχεδόν
τυχόν κτίρια έχουν μείνει.

315
00:16:14,840 --> 00:16:19,239
Η πόλη είχε λίγο πολύ
καταστράφηκε ολοσχερώς,

316
00:16:19,240 --> 00:16:22,039
<i>και έτσι
ήταν απλώς μπάζα και στάχτη.</i>

317
00:16:22,040 --> 00:16:25,759
<i>Ο κόσμος επιστρέφει ακόμα
και θέλουν να ξαναχτίσουν σε μέρη</i>

318
00:16:25,760 --> 00:16:28,479
<i>που έχουν επηρεαστεί από
φωτιά γιατί είναι το σπίτι τους,</i>

319
00:16:28,480 --> 00:16:30,399
είναι ο βιοπορισμός τους,
εδώ μεγαλώνουν,

320
00:16:30,400 --> 00:16:32,039
εδώ είναι που
ζούσαν οι παππούδες τους.

321
00:16:32,040 --> 00:16:34,639
Και συνειδητοποιούν
μπορεί να υπάρξει φωτιά στο μέλλον,

322
00:16:34,640 --> 00:16:36,159
αλλά αυτό είναι
αυτό που λένε σπίτι.

323
00:16:36,160 --> 00:16:38,879
Είμαι τόσο περήφανος
της κοινότητάς μας,

324
00:16:38,880 --> 00:16:42,359
γιατί ήρθαν
μαζί για να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

325
00:16:42,360 --> 00:16:45,079
Χτίζουμε ένα σύνολο,
ολόκληρη την πόλη

326
00:16:45,080 --> 00:16:46,519
λίγο πολύ από την αρχή.

327
00:16:46,520 --> 00:16:48,119
<i>Είναι πολύ νωρίς για να πούμε</i>

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,759
<i>πόσο καιρό θα πάρει
για να ανακάμψει ο Παράδεισος.</i>

329
00:17:04,960 --> 00:17:06,639
Ένα χρόνο μετά τις πυρκαγιές,

330
00:17:06,640 --> 00:17:10,399
Ο παράδεισος είναι ακόμα
καθαρίζοντας τα μπάζα.

331
00:17:10,400 --> 00:17:14,279
Υπάρχουν μερικά κτίρια
που έχουν ξαναχτιστεί.

332
00:17:14,280 --> 00:17:18,079
<i>Πολλοί άνθρωποι ζουν
σε τροχόσπιτα</i>

333
00:17:18,080 --> 00:17:21,479
<i>ή προσωρινή διαμονή
που έχουν καθιερώσει</i>

334
00:17:21,480 --> 00:17:23,479
<i>στον ιστότοπο
των πρώην κατοικιών τους.</i>

335
00:17:23,480 --> 00:17:26,679
<i>Αντιμετωπίζουν επίσης την καταστροφή</i>

336
00:17:26,680 --> 00:17:29,599
<i>έχασε
ένα κοινωνικό δίκτυο.</i>

337
00:17:29,600 --> 00:17:32,759
<i>Γείτονες, φίλοι, μια κοινότητα</i>

338
00:17:32,760 --> 00:17:35,959
<i>που υποστήριζαν ο ένας τον άλλον
με διάφορους τρόπους</i>

339
00:17:35,960 --> 00:17:40,159
<i> έχουν σχιστεί γιατί
άνθρωποι απομακρύνθηκαν.</i>

340
00:17:40,160 --> 00:17:42,639
Και πολλοί άνθρωποι ζουν τώρα

341
00:17:42,640 --> 00:17:45,639
σε πολύ ανόμοια μέρη
της Καλιφόρνια

342
00:17:45,640 --> 00:17:47,839
ή άλλα μέρη των Η.Π.Α.,

343
00:17:47,840 --> 00:17:52,439
και επομένως αυτή η κοινότητα
δίκτυο δεν υπάρχει πλέον.

344
00:17:52,440 --> 00:17:56,359
<i>Σίγουρα έχει αλλάξει
με καταστροφικούς τρόπους,</i>

345
00:17:56,360 --> 00:17:58,079
<i>με τη μνήμη της φωτιάς</i>

346
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
<i>κάηκε στο μυαλό
των ανθρώπων που ζούσαν εκεί.</i>

347
00:18:02,600 --> 00:18:05,039
<i>Οι πυρκαγιές αυξάνονται.</i>

348
00:18:05,040 --> 00:18:07,479
<i>Οι περισσότεροι ειδικοί συμφωνούν,
επιπλέον</i>

349
00:18:07,480 --> 00:18:10,319
<i>στην αστικοποίηση
και επιλογές διαχείρισης δασών,</i>

350
00:18:10,320 --> 00:18:13,039
<i>κλιματική αλλαγή
έχει επίσης αυξηθεί</i>

351
00:18:13,040 --> 00:18:14,959
<i>η επικράτηση των πυρκαγιών.</i>

352
00:18:14,960 --> 00:18:16,839
τώρα βλέπουμε
πυρκαγιές κατά τόπους

353
00:18:16,840 --> 00:18:18,959
όπου δεν έχουν πάει
κοινή στο παρελθόν.

354
00:18:18,960 --> 00:18:20,759
Για παράδειγμα, στην Αρκτική,

355
00:18:20,760 --> 00:18:23,079
<i>που συνήθως είναι πολύ κρύο
και πολύ υγρό για φωτιές,</i>

356
00:18:23,080 --> 00:18:26,359
<i>βλέπουμε την προθέρμανση
τις θερμοκρασίες του εδάφους,</i>

357
00:18:26,360 --> 00:18:28,039
<i>και επομένως το έδαφος
γίνεται εύφλεκτο.</i>

358
00:18:28,040 --> 00:18:30,759
Η κλιματική αλλαγή λοιπόν
προκαλεί πλέον περισσότερες πυρκαγιές

359
00:18:30,760 --> 00:18:33,519
σε περιοχές όπου δεν θα το έκαναν
έχουν συμβεί στο παρελθόν.

360
00:18:33,520 --> 00:18:36,999
<i>Οι πυρκαγιές ευδοκιμούν
σε συνθήκες ξηρασίας.</i>

361
00:18:37,000 --> 00:18:38,799
<i>Σε πολλά μέρη του κόσμου,</i>

362
00:18:38,800 --> 00:18:41,559
<i>η κλιματική αλλαγή έχει αυξηθεί
η επικράτηση της ξηρασίας</i>

363
00:18:41,560 --> 00:18:43,439
<i>και συνεπώς κίνδυνος πυρκαγιάς.</i>

364
00:18:43,440 --> 00:18:44,999
Στον Καναδά, για παράδειγμα,

365
00:18:45,000 --> 00:18:46,879
κοίταξαν
σε μακροχρόνια αρχεία πυρκαγιάς

366
00:18:46,880 --> 00:18:49,719
και βρήκε ότι
στις δεκαετίες του ’80 και του ’90,

367
00:18:49,720 --> 00:18:52,279
<i>η καμένη περιοχή
έχει περίπου διπλασιαστεί</i>

368
00:18:52,280 --> 00:18:54,039
<i>σε σύγκριση με τις δεκαετίες του '60 και του '70.</i>

369
00:18:54,040 --> 00:18:56,799
<i>Και αυτό πιστεύεται ότι είναι
λόγω της κλιματικής αλλαγής,</i>

370
00:18:56,800 --> 00:18:59,559
γιατί η διάρκεια
της αντιπυρικής περιόδου

371
00:18:59,560 --> 00:19:01,079
έχει βασικά γίνει μεγαλύτερο.

372
00:19:01,080 --> 00:19:04,639
Πυρκαγιές που είναι
εντείνεται

373
00:19:04,640 --> 00:19:08,239
λόγω της κλιματικής κρίσης,
αλλά δεν είναι μόνο εδώ.

374
00:19:08,240 --> 00:19:10,759
Παντού σε όλο τον κόσμο,

375
00:19:10,760 --> 00:19:15,079
μπορούμε να δούμε αυτά τα φρικτά
περιβαλλοντικές ανατροφοδοτήσεις

376
00:19:15,080 --> 00:19:20,279
ότι αμέτρητοι άνθρωποι
υποφέρουν και πεθαίνουν από.

377
00:19:20,280 --> 00:19:22,239
<i>Σε μια μελέτη 28 ετών,</i>

378
00:19:22,240 --> 00:19:26,679
<i>βρήκε το Πανεπιστήμιο της Γιούτα
ο αριθμός των μεγάλων δασικών πυρκαγιών</i>

379
00:19:26,680 --> 00:19:29,119
<i>στην περιοχή
της Νεμπράσκα στην Καλιφόρνια</i>

380
00:19:29,120 --> 00:19:32,999
<i>αυξήθηκε κατά το ποσοστό
επτά επιπλέον πυρκαγιές ετησίως.</i>

381
00:19:33,000 --> 00:19:34,999
<i>Η περιοχή καίγεται κάθε χρόνο</i>

382
00:19:35,000 --> 00:19:39,039
<i>αυξήθηκε επίσης κατά
σχεδόν 364 τετραγωνικά χιλιόμετρα.</i>

383
00:19:39,040 --> 00:19:43,279
<i>Αυτή είναι μια περιοχή
το μέγεθος του Λας Βέγκας.</i>

384
00:19:47,720 --> 00:19:51,359
<i>Η τάση ολοένα και περισσότερο
καταστροφικές πυρκαγιές</i>

385
00:19:51,360 --> 00:19:53,879
<i>επεκτείνεται και στην Ευρώπη.</i>

386
00:19:53,880 --> 00:19:58,559
<i>Το 2007, η Ελλάδα υπέστη ένα από τα
τα χειρότερα χρόνια με τις πυρκαγιές,</i>

387
00:19:58,560 --> 00:20:02,679
<i>καίγοντας πάνω από 268.000 εκτάρια
της γης.</i>

388
00:20:02,680 --> 00:20:06,439
<i>Υποψιάστηκε ο εμπρησμός
ως αιτία πολλών πυρκαγιών,</i>

389
00:20:06,440 --> 00:20:08,359
<i>με τη σύλληψη και την ανάκριση</i>

390
00:20:08,360 --> 00:20:11,719
<i>από 32 ύποπτους εμπρηστές
εκείνη τη χρονιά.</i>

391
00:20:11,720 --> 00:20:15,039
<i>Οι ελληνικές αρχές εξέτασαν
επέκταση των νόμων για την τρομοκρατία</i>

392
00:20:15,040 --> 00:20:18,839
<i>για να τα καλύψουμε
στριμμένα μίζα.</i>

393
00:20:18,840 --> 00:20:22,279
<i>Η Ελλάδα είναι μια χώρα που έχει
μια μεγάλη τουριστική βιομηχανία</i>

394
00:20:22,280 --> 00:20:25,559
<i>και πολλές τοποθεσίες
ιστορικής σημασίας,</i>

395
00:20:25,560 --> 00:20:28,119
<i>που σημαίνει ότι έχει
περισσότερα να χάσεις στη φωτιά</i>

396
00:20:28,120 --> 00:20:29,919
<i>από πολλές άλλες χώρες.</i>

397
00:20:29,920 --> 00:20:32,119
<i>Για παράδειγμα,
αρχαία Ολυμπία,</i>

398
00:20:32,120 --> 00:20:33,759
<i>γενέτειρα των Ολυμπιακών Αγώνων,</i>

399
00:20:33,760 --> 00:20:37,119
<i>διέφυγε από την καταστροφή
το 2007.</i>

400
00:20:37,120 --> 00:20:40,639
<i>Περίπου μια δεκαετία αργότερα,
το 2018,</i>

401
00:20:40,640 --> 00:20:43,159
<i>Η Ελλάδα είναι κατεστραμμένη
πάλι από πυρκαγιές.</i>

402
00:20:43,160 --> 00:20:46,359
<i>Μάτι, ένα δημοφιλές θέρετρο
κοντά στην Αθήνα,</i>

403
00:20:46,360 --> 00:20:48,599
<i>ήταν μεταξύ αυτών που επλήγησαν περισσότερο,</i>

404
00:20:48,600 --> 00:20:52,479
<i>αναγκάζοντας πανικόβλητους παραθεριστές
να βρεις καταφύγιο στην παραλία.</i>

405
00:20:52,480 --> 00:20:54,959
<i>Σε ένα τρομακτικό περιστατικό,</i>

406
00:20:54,960 --> 00:20:59,119
<i>τα σώματα 26 ατόμων
βρέθηκαν μαζεμένοι μαζί</i>

407
00:20:59,120 --> 00:21:00,879
<i>κοντά στην παραλία.</i>

408
00:21:00,880 --> 00:21:04,079
<i>Αυτή η ομάδα των 26
χαμένος στον πνιγμό καπνό</i>

409
00:21:04,080 --> 00:21:07,559
<i>δεν τα κατάφερα ποτέ
στην ασφάλεια της θάλασσας.</i>

410
00:21:07,560 --> 00:21:11,239
<i>Έγιναν αγρυπνίες υπό το φως των κεριών
σε ανάμνηση της καταστροφής</i>

411
00:21:11,240 --> 00:21:15,880
<i>που σκότωσε τουλάχιστον 80
και τραυμάτισαν πάνω από 150 άτομα.</i>

412
00:21:17,600 --> 00:21:21,520
Όλος ο καπνός,
τότε ακούσαμε τα πυροσβεστικά οχήματα.

413
00:21:23,200 --> 00:21:25,839
Και ήταν ακριβώς όπως

414
00:21:25,840 --> 00:21:28,239
επιστρέφοντας στην Αυστραλία
με τις πυρκαγιές.

415
00:21:28,240 --> 00:21:29,879
είναι φρικτό.

416
00:21:43,760 --> 00:21:45,359
<i>Σε όλο τον Ειρηνικό,</i>

417
00:21:45,360 --> 00:21:48,919
<i>η φωτιά είναι συνώνυμη
με την Αυστραλία.</i>

418
00:21:48,920 --> 00:21:51,439
<i>Σε χιλιετίες,
οι Αβορίγινες</i>

419
00:21:51,440 --> 00:21:53,599
<i>εκμετάλλευσε τη δύναμη
των δασικών πυρκαγιών</i>

420
00:21:53,600 --> 00:21:55,959
<i>να αλλάξουν και να διαμορφωθούν
το τοπίο.</i>

421
00:21:55,960 --> 00:21:59,519
<i>Βάζουν φωτιές
και χρησιμοποίησε ελεγχόμενα εγκαύματα</i>

422
00:21:59,520 --> 00:22:01,079
<i>να διαχειρίζονται το περιβάλλον τους,</i>

423
00:22:01,080 --> 00:22:04,639
<i>εργάζονται παράλληλα
και με πυρκαγιές.</i>

424
00:22:04,640 --> 00:22:06,439
<i>Αυτός ο τύπος ελεγχόμενης καύσης</i>

425
00:22:06,440 --> 00:22:10,239
<i>μείωσε επίσης το φορτίο καυσίμου
νεκρών φύλλων και κλαδιών,</i>

426
00:22:10,240 --> 00:22:14,359
<i>με αποτέλεσμα μικρότερο,
λιγότερο έντονες πυρκαγιές.</i>

427
00:22:14,360 --> 00:22:18,279
<i>Οι πυρκαγιές είναι αναπόσπαστες
στο αυστραλιανό οικοσύστημα.</i>

428
00:22:18,280 --> 00:22:20,399
<i>Η γηγενής βλάστηση
έχει εξελιχθεί</i>

429
00:22:20,400 --> 00:22:22,679
<i>να αντέχεις
έκθεση στη φωτιά.</i>

430
00:22:22,680 --> 00:22:24,999
<i>Οι σπόροι ορισμένων ειδών</i>

431
00:22:25,000 --> 00:22:28,719
<i>χρειάζομαι πραγματικά έντονη ζέστη
να προκαλέσει τη βλάστηση.</i>

432
00:22:28,720 --> 00:22:32,999
<i>Για παράδειγμα, τα 100 μέτρα
ψηλός</i> Eucalyptus regnans <i>δέντρο</i>

433
00:22:33,000 --> 00:22:36,119
<i>κρατήστε τους σπόρους τους
μέσα σε μικρές, σκληρές κάψουλες.</i>

434
00:22:36,120 --> 00:22:39,359
<i>Θα προκαλέσει φωτιά
μια τεράστια σταγόνα σπόρων</i>

435
00:22:39,360 --> 00:22:41,759
<i>να πέσει επάνω
η φρεσκοκαθαρισμένη γη.</i>

436
00:22:41,760 --> 00:22:45,399
<i>Ευκάλυπτοι όχι μόνο
επωφεληθείτε από τις πυρκαγιές,</i>

437
00:22:45,400 --> 00:22:47,839
<i>το ενθαρρύνουν ενεργά.</i>

438
00:22:47,840 --> 00:22:50,039
<i>Τα φύλλα και ο φλοιός
μην αποσυντίθεται,</i>

439
00:22:50,040 --> 00:22:53,599
<i>και τα λάδια το δέντρο
τα προϊόντα είναι πολύ εύφλεκτα.</i>

440
00:22:53,600 --> 00:22:55,719
<i>Οι πυρκαγιές είναι καθαρές
το χαμόκλαδο,</i>

441
00:22:55,720 --> 00:22:58,159
<i>αποτροπή συσσώρευσης καυσίμου</i>

442
00:22:58,160 --> 00:23:02,479
<i>και επιτρέψτε τη ζωή του νέου φυτού
να ανθίσει.</i>

443
00:23:02,480 --> 00:23:04,599
<i>Οι Ευρωπαίοι άποικοι σταμάτησαν</i>

444
00:23:04,600 --> 00:23:07,839
<i>η πρακτική των Αβορίγινων
ελεγχόμενων εγκαυμάτων.</i>

445
00:23:07,840 --> 00:23:11,399
<i>Εξαιτίας αυτού,
τα τελευταία 200 χρόνια,</i>

446
00:23:11,400 --> 00:23:15,399
<i>πυρκαγιές έχουν γίνει
όλο και πιο θανατηφόρο και δαπανηρό.</i>

447
00:23:19,080 --> 00:23:22,159
<i>Η αστική επέκταση έχει ωθήσει
τα όρια των πόλεων</i>

448
00:23:22,160 --> 00:23:23,879
<i>βγείτε στον θάμνο.</i>

449
00:23:23,880 --> 00:23:28,079
<i>Συνδυασμοί προαστιακής ανάπτυξης
κτίριο με θαμνώδεις εκτάσεις.</i>

450
00:23:28,080 --> 00:23:30,039
<i>Είναι αυτές οι οριακές ζώνες</i>

451
00:23:30,040 --> 00:23:33,479
<i>όπου τα περισσότερα
της ζημιάς συμβαίνει.</i>

452
00:23:33,480 --> 00:23:36,359
<i>Μια από τις πιο θανατηφόρες μέρες
των δασικών πυρκαγιών</i>

453
00:23:36,360 --> 00:23:38,079
<i>στη σύγχρονη αυστραλιανή ιστορία</i>

454
00:23:38,080 --> 00:23:41,519
<i>συνέβη στις
την 7η Φεβρουαρίου 2009.</i>

455
00:23:43,600 --> 00:23:47,600
<i>Ημερομηνία που αναφέρεται τώρα
ως Μαύρο Σάββατο.</i>

456
00:23:49,560 --> 00:23:52,159
<i>Οι πυρκαγιές μαίνονταν
η πολιτεία της Βικτώριας,</i>

457
00:23:52,160 --> 00:23:54,679
<i>προκαλώντας άνευ προηγουμένου ζημιά</i>

458
00:23:54,680 --> 00:23:57,680
<i>και τελικά σκοτώνω
173 άτομα.</i>

459
00:24:09,480 --> 00:24:11,759
Ήταν απλά απίστευτο.
Δεν υπήρχε προειδοποίηση,

460
00:24:11,760 --> 00:24:13,759
Ήταν μίλια μακριά, η φωτιά,

461
00:24:13,760 --> 00:24:15,639
και ξαφνικά,
ήταν απλώς καπνός

462
00:24:15,640 --> 00:24:18,119
και όλοι απλώς επέζησαν
με τον καλύτερο τρόπο που μπορούσαν.

463
00:24:18,120 --> 00:24:20,639
<i>Στις εβδομάδες πριν
στο Μαύρο Σάββατο,</i>

464
00:24:20,640 --> 00:24:23,639
<i>Η Νοτιοανατολική Αυστραλία ήταν
ψήσιμο κάτω από ένα κύμα καύσωνα.</i>

465
00:24:23,640 --> 00:24:26,239
<i>Μια από τις μεγάλες πόλεις της,
Μελβούρνη,</i>

466
00:24:26,240 --> 00:24:29,119
<i>πνιγμένος κάτω
θερμοκρασίες ρεκόρ,</i>

467
00:24:29,120 --> 00:24:35,159
<i>η μέγιστη θερμοκρασία στους 45,1 βαθμούς Κελσίου
στις 30 Ιανουαρίου 2009.</i>

468
00:24:35,160 --> 00:24:38,399
<i>Οι υψηλές θερμοκρασίες
και χαμηλή υγρασία</i>

469
00:24:38,400 --> 00:24:41,839
<i>δημιουργούσε συνθήκες ξηρασίας
σε μεγάλο μέρος της πολιτείας,</i>

470
00:24:41,840 --> 00:24:44,600
<i>τέλειες συνθήκες
για μια πυρκαγιά.</i>

471
00:24:48,440 --> 00:24:51,479
<i>Η υγρασία, από την άλλη,
μπορεί να εμποδίσει τη φωτιά</i>

472
00:24:51,480 --> 00:24:55,399
<i>αποτρέποντας την ανάφλεξη
και επιβράδυνση της διάδοσης.</i>

473
00:24:55,400 --> 00:24:57,159
<i>Υψηλότερες θερμοκρασίες
απαιτούνται</i>

474
00:24:57,160 --> 00:25:01,639
<i>να εξατμιστεί οποιοδήποτε νερό
για να επιτρέψετε στο καύσιμο να καεί.</i>

475
00:25:01,640 --> 00:25:04,919
<i>Οι πυρκαγιές είναι πιο διαδεδομένες
σε άνυδρες περιοχές</i>

476
00:25:04,920 --> 00:25:06,799
<i>με λιγότερη βροχόπτωση,</i>

477
00:25:06,800 --> 00:25:11,119
<i>και οι συνθήκες ξηρασίας αυξάνονται
ο κίνδυνος πυρκαγιάς εκθετικά.</i>

478
00:25:11,120 --> 00:25:14,039
Η ανατολική ακτή της Αυστραλίας έχει
το ιδανικό κλίμα για πυρκαγιές,

479
00:25:14,040 --> 00:25:17,159
γιατί έχουμε υγρασία
κατά την υγρότερη περίοδο,

480
00:25:17,160 --> 00:25:18,799
επιτρέποντας την έντονη ανάπτυξη των φυτών,

481
00:25:18,800 --> 00:25:20,519
και μετά έχουμε
μεγάλες περιόδους ξηρασίας,

482
00:25:20,520 --> 00:25:22,839
μερικές φορές χρόνια
σχετικά ξηρών περιόδων

483
00:25:22,840 --> 00:25:26,479
που στεγνώνει τη βλάστηση
και επιτρέπει στις φωτιές να καίνε.

484
00:25:26,480 --> 00:25:29,639
<i>Στο ξηρό τοπίο
της άνυδρης Αυστραλίας,</i>

485
00:25:29,640 --> 00:25:32,559
<i>Η Βικτώρια ήταν
μια ωρολογιακή βόμβα.</i>

486
00:25:32,560 --> 00:25:36,559
<i>Μπορεί να συμβεί πυρκαγιά
ανά πάσα στιγμή.</i>

487
00:25:36,560 --> 00:25:38,239
<i>Το πρωί της 7ης,</i>

488
00:25:38,240 --> 00:25:40,319
<i>άνεμοι εκατοντάδων χιλιομέτρων την ώρα</i>

489
00:25:40,320 --> 00:25:41,679
<i>εκτινάχτηκε στο κράτος,</i>

490
00:25:41,680 --> 00:25:43,639
<i>φέρνοντας ζεστό, ξηρό αέρα</i>

491
00:25:43,640 --> 00:25:45,679
<i>από τις κεντρικές πεδινές περιοχές.</i>

492
00:25:45,680 --> 00:25:48,359
<i>Το Μαύρο Σάββατο είχε αρχίσει.</i>

493
00:25:54,680 --> 00:25:59,839
Υπήρχαν πολλά μέτωπα πυρκαγιάς
καίγοντας ταυτόχρονα,

494
00:25:59,840 --> 00:26:04,799
που προκάλεσε πολύ κόσμο
να είναι και οι δύο παραπληροφορημένοι

495
00:26:04,800 --> 00:26:08,239
<i>αλλά και νανουρισμένο
σε αίσθηση ασφάλειας,</i>

496
00:26:08,240 --> 00:26:11,399
γιατί νόμιζαν μέτωπα της φωτιάς
πού καίγεται μακριά τους

497
00:26:11,400 --> 00:26:13,439
αντί προς αυτούς.

498
00:26:13,440 --> 00:26:14,799
<i>Όλα ειπωμένα,</i>

499
00:26:14,800 --> 00:26:17,279
<i>σχεδόν 400
ατομικές πυρκαγιές</i>

500
00:26:17,280 --> 00:26:20,319
<i>ξεκίνησαν το Μαύρο Σάββατο.</i>

501
00:26:20,320 --> 00:26:23,839
<i>Μελέτες το εκτιμούν αυτό
οι πυρκαγιές του Μαύρου Σαββάτου</i>

502
00:26:23,840 --> 00:26:28,920
<i>απελευθερώθηκε η ισοδύναμη ενέργεια
από 1500 ατομικές βόμβες.</i>

503
00:26:32,800 --> 00:26:35,879
<i>Δεκαεννέα χιλιάδες χώρα
μέλη της πυροσβεστικής αρχής</i>

504
00:26:35,880 --> 00:26:38,999
<i>κινητοποιήθηκαν
να καταπολεμήσει τη φωτιά.</i>

505
00:26:39,000 --> 00:26:41,159
<i>Πάρεσαν μέχρι τα μέσα Μαρτίου</i>

506
00:26:41,160 --> 00:26:45,119
<i>να φέρεις όλες τις φωτιές
υπό έλεγχο.</i>

507
00:26:45,120 --> 00:26:48,919
<i>Η προθεσμία των δασικών πυρκαγιών
δεν περιορίζονται μόνο στους ανθρώπους.</i>

508
00:26:48,920 --> 00:26:52,239
<i>Μεγάλο μέρος της άγριας ζωής της Αυστραλίας
ζουν σε θαμνώδεις περιοχές,</i>

509
00:26:52,240 --> 00:26:55,760
<i>και υπόκεινται
στους ίδιους κινδύνους με τους ανθρώπους.</i>

510
00:26:57,440 --> 00:26:59,999
<i>Ενώ μερικά ζώα,
όπως ποσούμ,</i>

511
00:27:00,000 --> 00:27:03,639
<i>μπορεί να τρυπώσει μακριά
υπόγεια κάτω από τις φωτιές</i>

512
00:27:03,640 --> 00:27:06,559
<i>και μερικά πουλιά μπορούν να πετάξουν μακριά
από περιοχές που καίγονται,</i>

513
00:27:06,560 --> 00:27:08,359
<i>δεν συμβαίνει πάντα αυτό.</i>

514
00:27:08,360 --> 00:27:10,879
<i>Καγκουρό και wallabies,</i>

515
00:27:10,880 --> 00:27:13,279
<i>γνωστός για την ύπαρξη
απίστευτα γρήγορα,</i>

516
00:27:13,280 --> 00:27:16,840
<i>συχνά παγιδεύονταν από τοίχους
της φωτιάς όταν προσπαθείτε να ξεφύγετε.</i>

517
00:27:18,560 --> 00:27:21,479
<i>Αλλά ζώα που κινούνται αργά
ζώντας σε δέντρα</i>

518
00:27:21,480 --> 00:27:25,359
<i>συχνά βασιζόταν στην ανθρώπινη βοήθεια
για να τους φέρει σε ασφάλεια.</i>

519
00:27:25,360 --> 00:27:28,319
Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα
από την Αυστραλία

520
00:27:28,320 --> 00:27:31,439
της εύρεσης των πυροσβεστών
αρκούδες κοάλα

521
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
που έχουν τραυματιστεί κατά τη διάρκεια πυρκαγιών.

522
00:27:33,960 --> 00:27:38,039
<i>Έχουν καμένα πόδια,
καμένες μύτες,</i>

523
00:27:38,040 --> 00:27:42,119
<i>και παίρνουν αυτά τα ζώα
και δώσε τους νερό,</i>

524
00:27:42,120 --> 00:27:45,879
<i>και μετά φέρτε τα
στις υπηρεσίες διάσωσης</i>

525
00:27:45,880 --> 00:27:48,679
<i>που ειδικεύονται
στη φροντίδα των ζώων</i>

526
00:27:48,680 --> 00:27:50,559
που έχουν πληγεί από πυρκαγιές.

527
00:27:50,560 --> 00:27:53,639
Μερικοί από αυτούς μένουν αιχμάλωτοι
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

528
00:27:53,640 --> 00:27:56,239
<i>Το Μαύρο Σάββατο,
πάνω από ένα εκατομμύριο</i>

529
00:27:56,240 --> 00:27:59,919
<i>άγρια και εξημερωμένα ζώα
σκοτώθηκαν.</i>

530
00:27:59,920 --> 00:28:02,559
<i>Ακόμα και ζώα που τα είχαν καταφέρει
για να ξεφύγουν από τις φλόγες</i>

531
00:28:02,560 --> 00:28:05,439
<i>καταστράφηκαν οι βιότοποι τους,</i>

532
00:28:05,440 --> 00:28:09,440
<i>ένας περαιτέρω κίνδυνος που επηρεάζει ορισμένους
είδη ήδη υπό εξαφάνιση.</i>

533
00:28:10,640 --> 00:28:13,279
<i>Εκτός από 173 θανάτους,</i>

534
00:28:13,280 --> 00:28:15,959
<i>414 άτομα τραυματίστηκαν,</i>

535
00:28:15,960 --> 00:28:19,279
<i>450.000 εκτάρια κάηκαν,</i>

536
00:28:19,280 --> 00:28:21,279
<i>3500 κτίρια,</i>

537
00:28:21,280 --> 00:28:24,159
<i>2000 από αυτά σπίτια,
καταστράφηκαν.</i>

538
00:28:24,160 --> 00:28:25,439
Ακούσαμε, σαν...

539
00:28:25,440 --> 00:28:27,559
Νομίζαμε ότι ήταν
ένα αεροπλάνο που περνάει απέναντι.

540
00:28:27,560 --> 00:28:29,599
Μια πραγματική βουή.

541
00:28:29,600 --> 00:28:32,079
Αλλά προφανώς ήταν φωτιά
ανεβαίνοντας στο βουνό.

542
00:28:32,080 --> 00:28:37,039
Και μετά όλος ο ουρανός
εκεί απλά έγινε πορτοκαλί.

543
00:28:37,040 --> 00:28:40,159
Και τότε χάσαμε τη δύναμή μας.
Τότε ήταν που φύγαμε.

544
00:28:40,160 --> 00:28:43,239
<i>Για μια χώρα
χρησιμοποιείται σε μεγάλες πυρκαγιές,</i>

545
00:28:43,240 --> 00:28:49,199
<i>Μαύρο Σάββατο του 2009
ήταν ακόμα άνευ προηγουμένου.</i>

546
00:28:49,200 --> 00:28:51,119
Υπάρχει ένα συστατικό
που είναι πολύ σημαντικό

547
00:28:51,120 --> 00:28:53,759
στην προθεσμία των
οι πυρκαγιές του Μαύρου Σαββάτου,

548
00:28:53,760 --> 00:28:56,599
και αυτό ήταν μια ξαφνική αλλαγή
της διεύθυνσης του ανέμου.

549
00:28:56,600 --> 00:28:58,119
Για παράδειγμα, στο Marysville,

550
00:28:58,120 --> 00:29:00,559
οι άνθρωποι νόμιζαν ότι η φωτιά
θα τους παρέκαμψε.

551
00:29:00,560 --> 00:29:02,559
Αλλά αργότερα το απόγευμα
κατάλαβαν

552
00:29:02,560 --> 00:29:04,279
η φωτιά ερχόταν στο δρόμο τους.

553
00:29:04,280 --> 00:29:06,479
<i>Επηρεάστηκαν πολλές ζωές,</i>

554
00:29:06,480 --> 00:29:08,079
<i>και κανένα άλλο
παρά ο λαός</i>

555
00:29:08,080 --> 00:29:11,559
<i>ζω μέσα και γύρω
την περιοχή Kinglake.</i>

556
00:29:11,560 --> 00:29:13,279
<i>Για πολλούς στην περιοχή,</i>

557
00:29:13,280 --> 00:29:16,319
<i>τα σπίτια και τα υπάρχοντά τους
χάθηκαν στη φωτιά.</i>

558
00:29:16,320 --> 00:29:18,639
<i>Ωστόσο, ήταν
οι τυχεροί,</i>

559
00:29:18,640 --> 00:29:21,759
<i>σαν πάνω από εκατό άτομα
έχασαν τη ζωή τους.</i>

560
00:29:21,760 --> 00:29:26,079
<i>Το Kinglake βρίσκεται
στο Shire of Murrindindi,</i>

561
00:29:26,080 --> 00:29:29,239
<i>και οι πυρκαγιές σε αυτήν την περιοχή
ήταν άγριοι</i>

562
00:29:29,240 --> 00:29:31,639
<i>και η ζημιά εκτεταμένη.</i>

563
00:29:31,640 --> 00:29:34,319
Δεν υπάρχει όριο για μια φωτιά

564
00:29:34,320 --> 00:29:36,199
όσο
τις καιρικές συνθήκες

565
00:29:36,200 --> 00:29:37,639
παραμένουν ευνοϊκοί για πυρκαγιά.

566
00:29:37,640 --> 00:29:40,879
Τόσο στεγνό με δυνατούς ανέμους,
ζεστές θερμοκρασίες.

567
00:29:40,880 --> 00:29:42,919
Το κυριότερο είναι
χρειαζόμαστε αρκετά καύσιμα

568
00:29:42,920 --> 00:29:44,759
ότι η φωτιά μπορεί
συνεχίσει να καίει.

569
00:29:44,760 --> 00:29:46,559
<i>Οι πυρκαγιές είναι ικανές</i>

570
00:29:46,560 --> 00:29:48,999
<i>καταστροφής ολόκληρων πόλεων.</i>

571
00:29:49,000 --> 00:29:50,839
<i>Κτίρια που είχαν
προηγουμένως στεκόταν</i>

572
00:29:50,840 --> 00:29:54,359
<i>και πολυσύχναστους δρόμους
μπορεί να γίνει μπάζα και συντρίμμια</i>

573
00:29:54,360 --> 00:29:56,239
<i>σε λιγότερο από 24 ώρες.</i>

574
00:29:56,240 --> 00:29:58,839
Πριν από τη φωτιά, Marysville
ήταν μια υπέροχη κοινότητα

575
00:29:58,840 --> 00:30:01,439
περιτριγυρισμένο από δάσος,
ωραία ξύλινα κτίρια,

576
00:30:01,440 --> 00:30:02,799
πολύ τουρισμό.

577
00:30:02,800 --> 00:30:04,239
<i>Και μετά τη φωτιά,</i>

578
00:30:04,240 --> 00:30:06,239
<i>όλη αυτή η κοινότητα
καταστράφηκε.</i>

579
00:30:06,240 --> 00:30:07,799
<i>Πολλά σπίτια είχαν καταστραφεί,</i>

580
00:30:07,800 --> 00:30:09,879
<i>πολλά οχήματα
είχε καταστραφεί.</i>

581
00:30:09,880 --> 00:30:12,599
Έτσι ήταν ακριβώς
μια σκηνή καταστροφής.

582
00:30:12,600 --> 00:30:14,239
<i>Τα επακόλουθα προέκυψαν</i>

583
00:30:14,240 --> 00:30:17,279
<i>σε μερικά από τα μεγαλύτερα
ομαδικές αγωγές</i>

584
00:30:17,280 --> 00:30:19,439
<i>στην ιστορία της Αυστραλίας.</i>

585
00:30:19,440 --> 00:30:22,239
<i>Η πυρκαγιά
ήταν τόσο καταστροφικό,</i>

586
00:30:22,240 --> 00:30:25,039
<i>δημιουργήθηκε μια βασιλική επιτροπή
να διερευνήσει</i>

587
00:30:25,040 --> 00:30:28,639
<i>όλες οι πτυχές της κυβέρνησης
στρατηγική για τις δασικές πυρκαγιές.</i>

588
00:30:28,640 --> 00:30:32,439
<i>Αυτό είχε ως αποτέλεσμα
σε 67 συστάσεις,</i>

589
00:30:32,440 --> 00:30:34,479
<i>που καλύπτουν οικοδομικούς κώδικες,</i>

590
00:30:34,480 --> 00:30:37,039
<i>Πολεοδομική άδεια
σε περιοχές υψηλού κινδύνου,</i>

591
00:30:37,040 --> 00:30:41,479
<i>συμβουλές για μελλοντική προετοιμασία
και εκπαιδευτικές πολιτικές.</i>

592
00:30:41,480 --> 00:30:44,639
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να ενθαρρύνονται
για την προετοιμασία των ιδιοτήτων τους,

593
00:30:44,640 --> 00:30:47,439
και επιτρέπονται οι άνθρωποι
να προσπαθήσει να μείνει

594
00:30:47,440 --> 00:30:49,199
<i>και να υπερασπιστούν τις ιδιότητές τους.</i>

595
00:30:49,200 --> 00:30:53,079
<i>Αλλά τώρα έχει επανατιτλιστεί
"Προετοιμασία, Δράση, Επιβίωσε,"</i>

596
00:30:53,080 --> 00:30:57,039
<i>γνωρίζοντας αυτή την επιβίωση
είναι το κρίσιμο μέρος,</i>

597
00:30:57,040 --> 00:31:02,559
και ενεργώντας με τρόπο που κάνει
άνθρωποι που είναι πιο πιθανό να επιβιώσουν

598
00:31:02,560 --> 00:31:07,839
είναι τώρα μεγαλύτερη έμφαση
σε αυτές τις περιοχές που είναι επιρρεπείς σε πυρκαγιές

599
00:31:07,840 --> 00:31:10,039
από ό,τι ήταν στο παρελθόν.

600
00:31:10,040 --> 00:31:13,999
<i>Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν πυρκαγιές
μέρος της αυστραλιανής ζωής,</i>

601
00:31:14,000 --> 00:31:18,239
<i>και το 2019,
οι μαθητές διαμαρτυρήθηκαν</i>

602
00:31:18,240 --> 00:31:21,360
<i>εναντίον της κυβέρνησης
στάση απέναντι στις πυρκαγιές.</i>

603
00:31:24,080 --> 00:31:27,759
<i>Οι πυρκαγιές είναι αναπόφευκτες
φυσικό φαινόμενο,</i>

604
00:31:27,760 --> 00:31:29,999
<i>και μπορεί να ξεκινήσει
με φυσικά μέσα,</i>

605
00:31:30,000 --> 00:31:34,159
<i>συμπεριλαμβανομένου του φωτισμού,
ηφαιστειακή έκρηξη,</i>

606
00:31:34,160 --> 00:31:38,919
<i>σπινθήρες από πτώσεις βράχων
και αυθόρμητη καύση.</i>

607
00:31:38,920 --> 00:31:40,639
<i>Εκτός από την απώλεια ζωών,</i>

608
00:31:40,640 --> 00:31:43,999
<i>το οικονομικό κόστος των πυρκαγιών
είναι πραγματικά τρομακτικό.</i>

609
00:31:44,000 --> 00:31:47,279
<i>Η στατιστική ζωγραφίζει
μια καταστροφική εικόνα.</i>

610
00:31:47,280 --> 00:31:51,719
<i>Για παράδειγμα, το ακίνητο
ζημιές στις ΗΠΑ το 2015</i>

611
00:31:51,720 --> 00:31:54,199
<i>κόστισε περισσότερα από 14 δισεκατομμύρια $,</i>

612
00:31:54,200 --> 00:31:56,119
<i>10 δισεκατομμύρια δολάρια τον επόμενο χρόνο.</i>

613
00:31:56,120 --> 00:32:01,079
<i>Και το 2017, αυτή η ζημιά
εκτινάχθηκε στα 23 δισεκατομμύρια δολάρια.</i>

614
00:32:01,080 --> 00:32:04,959
<i>Ζημιά στα σπίτια των ανθρώπων
λέει μόνο ένα μέρος της ιστορίας.</i>

615
00:32:04,960 --> 00:32:08,999
<i>Οι οικονομικές επιπτώσεις της πυρκαγιάς
είναι πολύ πιο διαδεδομένα.</i>

616
00:32:09,000 --> 00:32:11,439
<i>Πυροσβεστικές και ανθρωπιστικές προσπάθειες</i>

617
00:32:11,440 --> 00:32:13,799
<i>κοστίζει τεράστια χρηματικά ποσά
επίσης.</i>

618
00:32:13,800 --> 00:32:17,039
<i>Το 2017,
η Δασική Υπηρεσία των ΗΠΑ</i>

619
00:32:17,040 --> 00:32:20,599
<i>ξόδεψε 2,9 δισεκατομμύρια δολάρια
για την πυρόσβεση,</i>

620
00:32:20,600 --> 00:32:23,319
<i>51 τοις εκατό
του ετήσιου προϋπολογισμού του.</i>

621
00:32:23,320 --> 00:32:27,039
<i>Διαχείριση δασών, έρευνα
και οι επενδύσεις αποχρηματοδοτούνται</i>

622
00:32:27,040 --> 00:32:31,479
<i>όταν οι απαιτήσεις προκάλεσαν
από τις πυρκαγιές είναι τόσο άμεσες.</i>

623
00:32:31,480 --> 00:32:32,839
<i>Οι πυρκαγιές προκαλούν αναστάτωση</i>

624
00:32:32,840 --> 00:32:35,919
<i>και έχουν πολύ μεγαλύτερο
οικονομικές επιπτώσεις</i>

625
00:32:35,920 --> 00:32:37,919
<i>παρά μόνο το ακίνητο
βλάπτουν.</i>

626
00:32:37,920 --> 00:32:40,319
<i>Ανατρέπουν τις ζωές ανθρώπων.</i>

627
00:32:40,320 --> 00:32:44,319
<i>Οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να λειτουργήσουν,
η υποδομή έχει καταστραφεί,</i>

628
00:32:44,320 --> 00:32:47,799
<i>άνθρωποι χάνουν τις δουλειές τους
και αναγκάζονται να μετεγκατασταθούν.</i>

629
00:32:47,800 --> 00:32:51,719
<i>Η ενέργεια και οι πόροι είναι τότε
οργώθηκε στην ανοικοδόμηση</i>

630
00:32:51,720 --> 00:32:54,359
<i>για να επιστρέψω
σε ό,τι υπήρχε πριν,</i>

631
00:32:54,360 --> 00:32:56,879
<i>για να διατηρήσετε το status quo.</i>

632
00:32:56,880 --> 00:32:59,559
<i>Ένα πρακτορείο,
AccuWeather, εκτιμήσεις</i>

633
00:32:59,560 --> 00:33:02,439
<i>αυτό για το 2018
μόνο στην Καλιφόρνια,</i>

634
00:33:02,440 --> 00:33:04,599
<i>το συνολικό κόστος των πυρκαγιών</i>

635
00:33:04,600 --> 00:33:07,759
<i>μπορεί να ήταν
400 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ</i>

636
00:33:07,760 --> 00:33:10,239
<i>όταν συμπεριλάβετε
χαμένη παραγωγικότητα.</i>

637
00:33:10,240 --> 00:33:15,159
<i>Αυτό είναι το 2 τοις εκατό της Αμερικής
ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.</i>

638
00:33:15,160 --> 00:33:17,959
<i>Αντιμετώπιση της φλόγας
μιας μεγάλης πυρκαγιάς</i>

639
00:33:17,960 --> 00:33:21,119
<i>είναι απίστευτα επικίνδυνο
και απαιτεί πυροσβεστικά συνεργεία</i>

640
00:33:21,120 --> 00:33:23,959
<i>να έχετε εξειδικευμένες γνώσεις
του τοπίου.</i>

641
00:33:23,960 --> 00:33:26,759
<i>Οι πυρκαγιές μπορούν να αλλάξουν κατεύθυνση
ξαφνικά</i>

642
00:33:26,760 --> 00:33:28,999
<i>και, με 23 χιλιόμετρα την ώρα,</i>

643
00:33:29,000 --> 00:33:31,199
<i>μπορεί να κινηθεί πολύ πιο γρήγορα
από όσο μπορούν να τρέξουν οι άνθρωποι.</i>

644
00:33:31,200 --> 00:33:35,879
<i>Σε περιοχές υψηλού κινδύνου, αποδράστε
τα δρομολόγια έχουν προγραμματιστεί εκ των προτέρων,</i>

645
00:33:35,880 --> 00:33:38,399
<i>μερικές φορές χρησιμοποιώντας
την τελευταία λέξη της τεχνολογίας,</i>

646
00:33:38,400 --> 00:33:41,839
<i>συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών εικόνων
και βίντεο από drone.</i>

647
00:33:41,840 --> 00:33:45,159
<i>Αυτές οι οδοί διαφυγής
επισημαίνονται και διατηρούνται καθαρά</i>

648
00:33:45,160 --> 00:33:48,559
<i>έτσι έχουν πρόσβαση τα πυροσβεστικά συνεργεία
και γρήγορη έξοδο</i>

649
00:33:48,560 --> 00:33:50,519
<i>από την αλλαγή
μέτωπο φωτιάς.</i>

650
00:33:50,520 --> 00:33:52,839
<i>Πυροσβεστική σε εξέλιξη</i>

651
00:33:52,840 --> 00:33:55,439
<i>συνήθως περιλαμβάνει
βουτώντας το με νερό</i>

652
00:33:55,440 --> 00:33:57,759
<i>και χημικά επιβραδυντικά φωτιάς.</i>

653
00:33:57,760 --> 00:34:01,039
<i>Τα logistics είναι
η κύρια πρόκληση που πρέπει να ξεπεραστεί</i>

654
00:34:01,040 --> 00:34:04,799
<i>για να μεταφέρετε το
απαιτούμενες ποσότητες νερού</i>

655
00:34:04,800 --> 00:34:07,479
<i>σε ένα δυνητικά μη προσβάσιμο
μέτωπο φωτιάς.</i>

656
00:34:07,480 --> 00:34:10,319
<i>Υποστήριξη αέρα
συνήθως καλείται.</i>

657
00:34:10,320 --> 00:34:13,679
<i>Μεταφορά ελικοπτέρων
κουβάδες κάτω,</i>

658
00:34:13,680 --> 00:34:17,559
<i>γεμάτο τοπικές λίμνες,
ποτάμια ακόμη και τη θάλασσα,</i>

659
00:34:17,560 --> 00:34:20,679
<i>συχνά μπορούν να απορρίψουν
πολλαπλά φορτία νερού</i>

660
00:34:20,680 --> 00:34:22,600
<i>με υψηλό βαθμό
της ακρίβειας.</i>

661
00:34:24,760 --> 00:34:27,279
<i>Τα αεροπλάνα μπορούν να μεταφέρουν
μεγαλύτερες ποσότητες νερού,</i>

662
00:34:27,280 --> 00:34:31,399
<i>όπως ένα Boeing 737
βομβιστής στην Αυστραλία,</i>

663
00:34:31,400 --> 00:34:34,759
<i>που μπορεί να μεταφέρει
15.000 λίτρα υγρού</i>

664
00:34:34,760 --> 00:34:37,919
<i>και έχω ακόμα χώρο
για 72 επιβάτες.</i>

665
00:34:37,920 --> 00:34:39,559
<i>Ο κόκκινος χρωματισμός είναι από</i>

666
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
<i>το φωσφορικό
χημικά επιβραδυντικά φωτιάς</i>

667
00:34:41,760 --> 00:34:44,720
<i>χρησιμοποιείται για ψύξη
και σιγά τις φλόγες.</i>

668
00:34:47,040 --> 00:34:50,119
<i>Στο έδαφος,
ειδικοί πυροσβέστες,</i>

669
00:34:50,120 --> 00:34:51,839
<i>ή καυτές λήψεις στις Η.Π.Α.,</i>

670
00:34:51,840 --> 00:34:53,799
<i>εργαστείτε για να δημιουργήσετε ένα διάλειμμα πυρκαγιάς.</i>

671
00:34:53,800 --> 00:34:56,919
<i>Το νερό μόνο δεν μπορεί
είναι αρκετό για να σταματήσει μια φωτιά,</i>

672
00:34:56,920 --> 00:34:59,439
<i>αλλά αν δεν έχει καύσιμα,
δεν μπορεί να καεί.</i>

673
00:34:59,440 --> 00:35:03,639
<i>Εργασία γρήγορα, συχνά ως
η φωτιά τους πέφτει,</i>

674
00:35:03,640 --> 00:35:05,519
<i>τα πληρώματα προσπαθούν να καθαρίσουν
λωρίδες γης</i>

675
00:35:05,520 --> 00:35:07,079
<i>για να δημιουργήσετε ένα αρκετά μεγάλο κενό</i>

676
00:35:07,080 --> 00:35:10,159
<i>για να αποτρέψετε τη φωτιά
από τη διέλευση.</i>

677
00:35:10,160 --> 00:35:13,559
<i>Συχνά βάζουν μικρά μπούμερανγκ.</i>

678
00:35:13,560 --> 00:35:17,239
<i>Πρόκειται για ελεγχόμενες πυρκαγιές
να βοηθήσει να καθαρίσει τη χώρα από τα καύσιμα</i>

679
00:35:17,240 --> 00:35:20,199
<i>πριν από το καταστροφικό
η κύρια φωτιά χτυπά.</i>

680
00:35:20,200 --> 00:35:23,720
<i>Είναι κυριολεκτικά
καταπολεμήστε τη φωτιά με τη φωτιά.</i>

681
00:35:25,720 --> 00:35:27,599
<i>αγρότες από όλο τον κόσμο</i>

682
00:35:27,600 --> 00:35:30,599
<i>έχω χρησιμοποιήσει φωτιά
ως τεχνική εκκαθάρισης γης</i>

683
00:35:30,600 --> 00:35:32,159
<i>για χιλιάδες χρόνια.</i>

684
00:35:32,160 --> 00:35:34,639
<i>Σε κλίματα όπου πυρκαγιές
θεωρούνται φυσικά,</i>

685
00:35:34,640 --> 00:35:39,399
<i>η βλάστηση έχει προσαρμοστεί
μεγαλώνουν και αναπαράγονται με φωτιά.</i>

686
00:35:39,400 --> 00:35:43,959
<i>Αλλά σε περιοχές όπου υπάρχουν πυρκαγιές
ασυνήθιστο και ξεκίνησε από ανθρώπους,</i>

687
00:35:43,960 --> 00:35:47,280
<i>τα αποτελέσματα
μπορεί να είναι καταστροφική.</i>

688
00:35:53,120 --> 00:35:56,039
<i>Ινδονησία, για παράδειγμα,
δεν έχει το κλίμα</i>

689
00:35:56,040 --> 00:35:59,560
<i>για μεγάλα φυσικά
ή τυχαίες πυρκαγιές.</i>

690
00:36:02,280 --> 00:36:05,959
<i>Πυρκαγιές στην Ινδονησία
διαφέρουν από άλλες τοποθεσίες,</i>

691
00:36:05,960 --> 00:36:08,919
<i>σε ότι τα δέντρα
μην καείτε αυθόρμητα,</i>

692
00:36:08,920 --> 00:36:12,719
<i>και χρειάζεται ανθρώπινη προσπάθεια
να απλώσει τις φλόγες.</i>

693
00:36:12,720 --> 00:36:15,599
Έτσι οι περισσότερες πυρκαγιές παγκοσμίως
καίνε βλάστηση

694
00:36:15,600 --> 00:36:18,199
πάνω από την επιφάνεια της γης,
αλλά στην Ινδονησία

695
00:36:18,200 --> 00:36:19,679
<i>υπάρχουν τροπικές τυρφώνες</i>

696
00:36:19,680 --> 00:36:21,599
<i>που έχουν διαγραφεί
του δάσους τους</i>

697
00:36:21,600 --> 00:36:23,599
<i>και στραγγίστηκε
χρησιμοποιώντας συστήματα καναλιών,</i>

698
00:36:23,600 --> 00:36:26,479
<i>και αυτά είναι πολύ πιο στεγνά
από ό,τι ήταν παλιά.</i>

699
00:36:26,480 --> 00:36:27,919
<i>Και το έδαφος σε αυτές τις περιοχές</i>

700
00:36:27,920 --> 00:36:29,519
<i>είναι στην πραγματικότητα περισσότερο
από 50 τοις εκατό άνθρακα.</i>

701
00:36:29,520 --> 00:36:32,599
Έτσι, όταν στεγνώσει αρκετά,
μπορεί πραγματικά να καεί.

702
00:36:32,600 --> 00:36:35,079
Και αυτές οι φωτιές μπορούν να εξαπλωθούν
ακόμα και υπόγεια.

703
00:36:35,080 --> 00:36:38,119
Γι' αυτό διαφέρουν
πυρκαγιές στα περισσότερα μέρη της γης.

704
00:36:38,120 --> 00:36:42,119
<i>Ινδονησιακός ξυλοπολτός
και φοινικελαιοκαλλιεργητές</i>

705
00:36:42,120 --> 00:36:45,439
<i>χρησιμοποιείται συνήθως
η τεχνική slash-and-burn</i>

706
00:36:45,440 --> 00:36:47,239
<i>να καθαρίσετε τη γη για φύτευση.</i>

707
00:36:47,240 --> 00:36:49,999
<i>Αυτό συμβαίνει γιατί
είναι σημαντικά φθηνότερο</i>

708
00:36:50,000 --> 00:36:53,399
<i>από την αφαίρεση του δάσους
με μηχανικά μέσα.</i>

709
00:36:53,400 --> 00:36:56,919
Αυτά τα τοπία τύρφης
κάποτε ήταν καλυμμένο σε δάσος

710
00:36:56,920 --> 00:36:59,639
και πολύ, πολύ υγρό.
Ουσιαστικά ήταν βάλτοι.

711
00:36:59,640 --> 00:37:02,679
Τώρα όμως έχουν στραγγιστεί
από νερό και καθαρισμένο από δάσος,

712
00:37:02,680 --> 00:37:04,559
και έχουν γίνει
πολύ πιο στεγνό.

713
00:37:04,560 --> 00:37:05,959
<i>Ωστόσο,</i>

714
00:37:05,960 --> 00:37:07,999
<i>αυτή τη γεωργική πρακτική</i>

715
00:37:08,000 --> 00:37:10,560
<i>μπορεί να έχει
καταστροφικές συνέπειες.</i>

716
00:37:12,840 --> 00:37:15,839
<i>Όπως, όταν στεγνώσει,
η στραγγισμένη τυρφώνα</i>

717
00:37:15,840 --> 00:37:20,800
<i>είναι γεμάτο χώμα βαρύ σε άνθρακα
που είναι πολύ εύφλεκτο.</i>

718
00:37:27,280 --> 00:37:30,200
<i>Πυρκαγιές μπορεί να είναι
βλάπτει οπουδήποτε.</i>

719
00:37:32,160 --> 00:37:34,559
<i>Αλλά σε ένα κλίμα όπου το κάνουν
δεν συμβαίνει φυσικά,</i>

720
00:37:34,560 --> 00:37:37,599
<i>η βλάστηση δεν μπορεί πάντα
ανακτήστε γρήγορα,</i>

721
00:37:37,600 --> 00:37:39,280
<i>αν καθόλου.</i>

722
00:37:41,160 --> 00:37:43,519
Τα τροπικά δάση στην Ινδονησία,

723
00:37:43,520 --> 00:37:45,999
το πρωτογενές δάσος
στην Ινδονησία,

724
00:37:46,000 --> 00:37:50,199
ποτέ δεν θα ανακάμψει
διάρκεια ζωής ενός ατόμου για να πυροδοτήσει.

725
00:37:50,200 --> 00:37:51,719
<i>Η Ινδονησία προφανώς φιλοξενεί</i>

726
00:37:51,720 --> 00:37:53,439
<i>ένα τεράστιο ποσό
της βιοποικιλότητας,</i>

727
00:37:53,440 --> 00:37:55,759
άρα, χμ, απώλεια οικοτόπων

728
00:37:55,760 --> 00:37:58,919
είναι ίσως ο μεγαλύτερος αντίκτυπος
της φωτιάς στην άγρια ζωή.

729
00:37:58,920 --> 00:38:02,599
<i>Οι φωτιές στην Ινδονησία
δεν είναι σαν άλλες πυρκαγιές,</i>

730
00:38:02,600 --> 00:38:07,279
<i>εκεί που μπορούν να γίνουν οι φλόγες
ένα πορτοκαλί τοίχοι από φωτιά.</i>

731
00:38:07,280 --> 00:38:10,039
Αυτές οι φωτιές λοιπόν στα ινδονησιακά
οι τυρφώνες είναι αρκετά συγκλονιστικές

732
00:38:10,040 --> 00:38:12,679
όταν τους πρωτοδείς,
γιατί είναι πολύ εκτενείς

733
00:38:12,680 --> 00:38:14,599
και έρχεται ο καπνός
έξω από το έδαφος,

734
00:38:14,600 --> 00:38:15,999
σχεδόν σαν όραμα της κόλασης.

735
00:38:16,000 --> 00:38:17,639
<i>Η τύρφη απελευθερώνεται</i>

736
00:38:17,640 --> 00:38:22,759
<i>μια βαριά ομίχλη που σκεπάζει
τεράστιες εκτάσεις γης.</i>

737
00:38:22,760 --> 00:38:25,119
<i>Έτσι η σοβαρότητα
από αυτές τις πυρκαγιές τυρφώνων</i>

738
00:38:25,120 --> 00:38:27,319
δεν προέρχεται μόνο από το μέγεθός τους

739
00:38:27,320 --> 00:38:29,759
και η διάρκεια
για το οποίο καίγονται,

740
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
που μπορεί να είναι μήνες
σε ορισμένες περιπτώσεις,

741
00:38:31,800 --> 00:38:33,479
<i>αλλά και ο τρόπος που καίγονται.</i>

742
00:38:33,480 --> 00:38:36,159
<i>Κυρίως το κάνουν
με καύση smoldering,</i>

743
00:38:36,160 --> 00:38:38,959
<i>που παράγει τεράστια ποσότητα
των σωματιδίων καπνού, που είναι</i>

744
00:38:38,960 --> 00:38:41,399
το πιο επηρεαστικό για την υγεία
συστατικό του καπνού.

745
00:38:41,400 --> 00:38:43,519
Και μπορούν να επηρεάσουν
την ποιότητα του αέρα

746
00:38:43,520 --> 00:38:46,480
για τεράστια απόσταση
από τις ίδιες τις φωτιές.

747
00:38:48,440 --> 00:38:50,119
<i>Η ποσότητα της ομίχλης που παράγεται</i>

748
00:38:50,120 --> 00:38:54,199
<i>έστρεψε ακόμη και τον καθαρό ουρανό
της Ινδονησίας στο αίμα-κόκκινο.</i>

749
00:38:55,880 --> 00:38:58,519
<i>Τα τελευταία χρόνια,
η κλίμακα της δραστηριότητας</i>

750
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
<i>έχει δημιουργήσει
μια ωρολογιακή βόμβα για τη δημόσια υγεία.</i>

751
00:39:03,520 --> 00:39:07,199
<i>Σκόνη και τοξική ομίχλη
που δημιουργούνται από τις πυρκαγιές</i>

752
00:39:07,200 --> 00:39:11,919
<i>Κινδυνεύει τρομερό αναπνευστικό
ζημιά στον τοπικό πληθυσμό.</i>

753
00:39:25,600 --> 00:39:28,479
<i>Οι άνθρωποι φορούν μάσκες
στην καθημερινή ζωή</i>

754
00:39:28,480 --> 00:39:30,839
<i>να προσπαθήσουμε να μειώσουμε
οι ρύποι.</i>

755
00:39:32,560 --> 00:39:35,039
<i>Οι νέοι είναι
ιδιαίτερα ευάλωτη,</i>

756
00:39:35,040 --> 00:39:37,999
<i>επειδή το ανοσοποιητικό τους σύστημα
εξακολουθούν να αναπτύσσονται.</i>

757
00:39:38,000 --> 00:39:41,479
<i>Σχεδόν 10 εκατομμύρια άνθρωποι
κάτω των 18,</i>

758
00:39:41,480 --> 00:39:42,879
<i>ένα τέταρτο κάτω των 5,</i>

759
00:39:42,880 --> 00:39:44,879
<i>ζείτε στην περιοχή που έχει πληγεί περισσότερο
περιοχές</i>

760
00:39:44,880 --> 00:39:47,680
<i>του νησιού Σουμάτρα της Ινδονησίας.</i>

761
00:39:49,400 --> 00:39:52,039
<i>Γυναίκες που εκτίθενται στη ρύπανση</i>

762
00:39:52,040 --> 00:39:53,679
<i>γέννησαν μωρά</i>

763
00:39:53,680 --> 00:39:57,079
<i>με χαμηλά βάρη γέννησης
και άλλα ελαττώματα.</i>

764
00:39:57,080 --> 00:40:00,119
Οι άνθρωποι συχνά σκέφτονται
ότι μια πυρκαγιά σκοτώνει ανθρώπους

765
00:40:00,120 --> 00:40:02,159
μέσα από τις φλόγες,

766
00:40:02,160 --> 00:40:05,040
αλλά στην πραγματικότητα πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν
στις φωτιές λόγω του καπνού.

767
00:40:07,160 --> 00:40:09,519
<i>Η τοξική αιθαλομίχλη που απελευθερώθηκε
από τις φωτιές</i>

768
00:40:09,520 --> 00:40:12,759
<i>εισδύσει ακόμη και σε κτίρια,</i>

769
00:40:12,760 --> 00:40:17,239
<i>προκαλώντας το κλείσιμο των σχολείων και
νοσοκομεία να καθυστερήσουν τις επεμβάσεις.</i>

770
00:40:17,240 --> 00:40:20,279
Όταν ήμασταν εκεί, κάπως
γνώρισα δύο τύπους ανθρώπων,

771
00:40:20,280 --> 00:40:21,959
άνθρωποι που μόλις παραιτήθηκαν

772
00:40:21,960 --> 00:40:26,079
να ζεις σε τέτοια
συνθήκες ρύπανσης από καπνό

773
00:40:26,080 --> 00:40:30,039
για εβδομάδες ή ακόμα και
μερικές φορές μήνες του χρόνου,

774
00:40:30,040 --> 00:40:32,839
<i>και άλλες ομάδες ανθρώπων
που ανησυχούσαν πολύ</i>

775
00:40:32,840 --> 00:40:35,439
<i>και έχουν κινητοποιηθεί
τους φίλους και τους συναδέλφους τους</i>

776
00:40:35,440 --> 00:40:38,879
<i>για παράδειγμα, να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε
ασφαλείς χώρους στα σχολεία</i>

777
00:40:38,880 --> 00:40:41,279
<i>και τα λεγόμενα χωρίς ομίχλη
τάξεις στα σχολεία.</i>

778
00:40:41,280 --> 00:40:44,879
<i>Αυτό σημαίνει ένα μέρος όπου
τα παιδιά μπορούν να πάνε και να μορφωθούν</i>

779
00:40:44,880 --> 00:40:48,879
και να είναι σχετικά ασφαλής
από την ατμοσφαιρική ρύπανση έξω.

780
00:40:48,880 --> 00:40:51,839
Έτσι έχουν καθαριστές αέρα,
κ.λπ., στις τάξεις

781
00:40:51,840 --> 00:40:54,759
που προσπαθούν να αφαιρέσουν το
καπνός από το εσωτερικό του κτιρίου.

782
00:40:54,760 --> 00:40:56,919
<i>Η προθεσμία αυτών των πυρκαγιών</i>

783
00:40:56,920 --> 00:40:59,760
<i>δεν έχει περιληφθεί
στην Ινδονησία.</i>

784
00:41:02,560 --> 00:41:05,759
<i>Η γειτονική Μαλαισία αναγκάστηκε
κλείσει χιλιάδες σχολεία</i>

785
00:41:05,760 --> 00:41:07,639
<i>ως απάντηση στη ρύπανση,</i>

786
00:41:07,640 --> 00:41:11,160
<i>και ο τοξικός αέρας έχει ακόμη
έφτασε μέχρι τη Σιγκαπούρη.</i>

787
00:41:13,360 --> 00:41:17,199
Υπάρχει ακόμη και κέντρο
που εδρεύει στην πραγματικότητα στη Σιγκαπούρη

788
00:41:17,200 --> 00:41:20,519
αυτό είναι υπεύθυνο
για την παρακολούθηση δασικών πυρκαγιών

789
00:41:20,520 --> 00:41:22,759
και πυρκαγιές τυρφώνων
και της ρύπανσης από τον καπνό

790
00:41:22,760 --> 00:41:25,039
<i>για το σύνολο
εκείνης της ασιατικής περιοχής</i>

791
00:41:25,040 --> 00:41:26,919
<i>και το αναφέρω.</i>

792
00:41:26,920 --> 00:41:29,999
<i>Έτσι είναι καλά κατανοητό
ότι αυτές οι φωτιές στην Ινδονησία</i>

793
00:41:30,000 --> 00:41:34,719
επηρεάζουν όχι μόνο την ίδια την Ινδονησία
αλλά και άλλα γειτονικά κράτη.

794
00:41:34,720 --> 00:41:37,959
<i>Αυτή η αποψίλωση των δασών οδηγείται</i>

795
00:41:37,960 --> 00:41:41,639
<i>από τον αχόρταγο διεθνή
ζήτηση για φοινικέλαιο.</i>

796
00:41:41,640 --> 00:41:44,479
<i>Η Ινδονησία είναι η μεγαλύτερη
παραγωγός φοινικέλαιου.</i>

797
00:41:44,480 --> 00:41:49,799
<i>Χρησιμοποιείται σε οτιδήποτε από
οδοντόκρεμα σε φυστικοβούτυρο.</i>

798
00:41:49,800 --> 00:41:52,799
<i>Το φοινικέλαιο είναι το περισσότερο
φυτικό έλαιο ευρείας κατανάλωσης</i>

799
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
<i>στον πλανήτη.</i>

800
00:41:59,760 --> 00:42:02,079
<i>Ωστόσο,
η μέθοδος slash-and-burn</i>

801
00:42:02,080 --> 00:42:05,279
<i>χρησιμοποιείται για τη δημιουργία γης
προκειμένου να αναπτυχθούν αυτές οι καλλιέργειες</i>

802
00:42:05,280 --> 00:42:08,399
Το <i> επίσης εμποδίζει
την ανάπτυξή του.</i>

803
00:42:08,400 --> 00:42:12,759
<i>Η αιθαλομίχλη που δημιουργείται από τις φωτιές
επιβραδύνει την ανάπτυξη των φυτών,</i>

804
00:42:12,760 --> 00:42:14,879
<i>καθώς μπλοκάρει
το απαραίτητο ηλιακό φως.</i>

805
00:42:14,880 --> 00:42:16,639
<i>Και η ζέστη από τις φωτιές</i>

806
00:42:16,640 --> 00:42:18,839
<i>επηρεάζει επίσης
η ωρίμανση του καρπού,</i>

807
00:42:18,840 --> 00:42:22,400
<i>καθώς επηρεάζει τις λειτουργίες
στις φυτείες.</i>

808
00:42:25,000 --> 00:42:30,039
<i>Οι άνθρωποι δεν είναι τα μόνα θύματα
των πυρκαγιών των καλλιεργητών φοινικέλαιου.</i>

809
00:42:30,040 --> 00:42:32,319
<i>Επιπλέον
να χάσουν τον βιότοπό τους,</i>

810
00:42:32,320 --> 00:42:34,239
<i>η αιθαλομίχλη επηρεάζει
το απειλούμενο</i>

811
00:42:34,240 --> 00:42:36,599
<i>ουρακοτάγκοι του Βόρνεο.</i>

812
00:42:36,600 --> 00:42:38,639
<i>Με ένα δάσος που μειώνεται συνεχώς,</i>

813
00:42:38,640 --> 00:42:42,959
<i>Υπάρχει μικρή διαφυγή
αυτά τα ζώα από τις φωτιές.</i>

814
00:42:42,960 --> 00:42:46,439
<i>Δεκάδες νεαροί πίθηκοι
στα κέντρα διάσωσης</i>

815
00:42:46,440 --> 00:42:49,879
<i>συμβαίνουν
λοιμώξεις του αναπνευστικού.</i>

816
00:42:49,880 --> 00:42:53,039
Τα ζώα υπόκεινται
στην ίδια ατμοσφαιρική ρύπανση

817
00:42:53,040 --> 00:42:55,039
που υπόκεινται οι άνθρωποι.

818
00:42:55,040 --> 00:42:59,399
Και υπάρχει ένας ουρακοτάγκος
ιερό στην Ινδονησία

819
00:42:59,400 --> 00:43:01,239
όπου υπάρχουν αναφορές
των ουρακοτάγκων

820
00:43:01,240 --> 00:43:03,359
με λοιμώξεις του αναπνευστικού,

821
00:43:03,360 --> 00:43:06,479
και μάλιστα στο παρελθόν έχοντας
μεταφέρθηκε στο τοπικό νοσοκομείο

822
00:43:06,480 --> 00:43:09,239
να λάβει θεραπεία με οξυγόνο
για εισπνοή καπνού.

823
00:43:09,240 --> 00:43:14,239
<i>Οι κολάσεις του 2019
ήταν ιδιαίτερα κακή</i>

824
00:43:14,240 --> 00:43:16,599
<i>λόγω ενός ξηρού και ζεστού καλοκαιριού.</i>

825
00:43:16,600 --> 00:43:18,239
<i>Οι πυρκαγιές έχουν καταστραφεί</i>

826
00:43:18,240 --> 00:43:23,399
<i>πάνω από 300.237
τετραγωνικά χιλιόμετρα γης.</i>

827
00:43:33,160 --> 00:43:37,079
<i>Η κυβέρνηση προσπάθησε
παρέμβετε για να αποτρέψετε αυτές τις πυρκαγιές.</i>

828
00:43:37,080 --> 00:43:40,399
<i>Νόμοι για την προστασία του περιβάλλοντος
απαγορεύστε το άναμμα των πυρκαγιών</i>

829
00:43:40,400 --> 00:43:41,560
<i>για εκκαθάριση γης.</i>

830
00:43:43,200 --> 00:43:47,119
<i>Η αστυνομία μέχρι στιγμής
έχουν συλλάβει 185 άτομα.</i>

831
00:43:47,120 --> 00:43:49,159
<i>Ωστόσο το πρόβλημα παραμένει.</i>

832
00:43:49,160 --> 00:43:51,119
Ένα από τα ζητήματα λοιπόν είναι
με την Ινδονησία,

833
00:43:51,120 --> 00:43:54,839
είναι η φύση του τοπίου
τώρα που είναι τόσο εύφλεκτο,

834
00:43:54,840 --> 00:43:59,079
οπότε είναι αδύνατο να σταματήσει
αυτές οι πυρκαγιές βραχυπρόθεσμα.

835
00:43:59,080 --> 00:44:01,399
<i>Έχετε
να ανασχεδιάσει το τοπίο</i>

836
00:44:01,400 --> 00:44:03,319
<i>για να στεγνώσει λιγότερο,
ουσιαστικά.</i>

837
00:44:03,320 --> 00:44:07,079
<i>Έτσι θα απαιτούσε
αλλαγές σε αυτό το σύστημα καναλιών</i>

838
00:44:07,080 --> 00:44:10,039
που έχει χρησιμοποιηθεί για την αποστράγγιση
οι τυρφώνες του νερού,

839
00:44:10,040 --> 00:44:11,239
για παράδειγμα.

840
00:44:11,240 --> 00:44:13,239
Και υπάρχει ένα ινδονησιακό πρακτορείο

841
00:44:13,240 --> 00:44:15,239
που έχει στηθεί
να προσπαθήσω να το κάνω,

842
00:44:15,240 --> 00:44:18,479
αλλά αυτό θα πάρει χρόνο
και ένα τεράστιο ποσό πόρων.

843
00:44:18,480 --> 00:44:22,319
<i>Επιπλέον 5600 στρατιώτες
έχουν αναπτυχθεί</i>

844
00:44:22,320 --> 00:44:23,679
<i>για την αντιμετώπιση του ζητήματος,</i>

845
00:44:23,680 --> 00:44:25,759
<i>και ποινικές κατηγορίες
έχουν κατατεθεί</i>

846
00:44:25,760 --> 00:44:29,439
<i>σε πολυάριθμες φυτείες
εταιρείες και αγρότες.</i>

847
00:44:29,440 --> 00:44:31,919
<i>Ωστόσο, οι διώξεις
look set</i>

848
00:44:31,920 --> 00:44:35,039
<i>να είσαι αργός
και τραβηγμένη διαδικασία.</i>

849
00:44:35,040 --> 00:44:38,239
<i>Άλλα μέτρα,
όπως αεροσκάφη βομβαρδισμού νερού</i>

850
00:44:38,240 --> 00:44:41,039
<i>και τεχνικές σποράς σύννεφων
έχουν υλοποιηθεί</i>

851
00:44:41,040 --> 00:44:43,079
<i>για να προσπαθήσετε να καθαρίσετε την ομίχλη,</i>

852
00:44:43,080 --> 00:44:45,799
<i>ενώ κάποιοι έχουν πάρει
να προσευχηθεί για βροχή</i>

853
00:44:45,800 --> 00:44:49,760
<i>με την ελπίδα ότι θα γίνει
αποτρέψτε αυτές τις φονικές πυρκαγιές.</i>

854
00:44:51,720 --> 00:44:53,879
Έχουν και αυτές οι φωτιές
επίδραση στο κλίμα.

855
00:44:53,880 --> 00:44:56,359
Βασικά, επειδή η τύρφη
ότι καίγονται

856
00:44:56,360 --> 00:44:57,919
έχει όντως σχηματιστεί
πάνω από εκατοντάδες

857
00:44:57,920 --> 00:44:59,879
ή ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις,
χιλιάδες χρόνια

858
00:44:59,880 --> 00:45:02,319
από υλικό που είναι
ξεκολλάμε από δέντρα κ.λπ.

859
00:45:02,320 --> 00:45:04,079
στα παλιά δάση,

860
00:45:04,080 --> 00:45:05,639
οπότε όταν καίγεται αυτός ο τυρφώνας,

861
00:45:05,640 --> 00:45:07,439
απελευθερώνει άνθρακα
στην ατμόσφαιρα

862
00:45:07,440 --> 00:45:08,999
με τη μορφή αερίων θερμοκηπίου,

863
00:45:09,000 --> 00:45:11,519
που είναι ουσιαστικά
συμβάλλοντας στη συσσώρευση

864
00:45:11,520 --> 00:45:13,439
των αερίων του θερμοκηπίου
στην ατμόσφαιρα μας,

865
00:45:13,440 --> 00:45:15,639
που είναι τελικά
η αιτία της κλιματικής αλλαγής.

866
00:45:15,640 --> 00:45:17,639
<i>Ρύθμιση ενός κλάδου</i>

867
00:45:17,640 --> 00:45:20,439
<i>που δημιουργεί τόσο μεγάλο εισόδημα
για μια χώρα</i>

868
00:45:20,440 --> 00:45:22,479
<i>ήταν πάντα μια πρόκληση.</i>

869
00:45:22,480 --> 00:45:25,639
<i>Όπως πάντα, περιβαλλοντικό
και οικονομικά συμφέροντα</i>

870
00:45:25,640 --> 00:45:27,279
<i>είναι σε αντίθεση μεταξύ τους.</i>

871
00:45:27,280 --> 00:45:29,479
Στην Ινδονησία και αλλού
στην Αφρική,

872
00:45:29,480 --> 00:45:30,999
υπάρχει αυτό το τροπικό δάσος
προσέγγιση.

873
00:45:31,000 --> 00:45:35,119
Προσπαθώντας να βρω
ένα μέσο επιβράβευσης των χωρών

874
00:45:35,120 --> 00:45:40,239
για το-- Ή πληρώνοντας
για τις υπηρεσίες οικοσυστήματος

875
00:45:40,240 --> 00:45:43,079
ότι αυτά τα μεγάλα δάση
μας παρέχει.

876
00:45:53,440 --> 00:45:55,879
<i>Οι πυρκαγιές είναι μια θανατηφόρα καταστροφή</i>

877
00:45:55,880 --> 00:46:00,039
<i>ότι εμείς οι άνθρωποι συνεχίσαμε
να επιδεινωθεί.</i>

878
00:46:00,040 --> 00:46:01,359
έχουμε...

879
00:46:01,360 --> 00:46:03,639
Περίπου 3 τοις εκατό
της παγκόσμιας επιφάνειας της γης

880
00:46:03,640 --> 00:46:04,839
καίγεται κάθε χρόνο.

881
00:46:04,840 --> 00:46:06,599
Αυτή είναι μια τεράστια περιοχή.

882
00:46:06,600 --> 00:46:08,919
<i>Ξεκίνησαν φωτιές
είτε σκόπιμα</i>

883
00:46:08,920 --> 00:46:11,079
<i>ή κατά λάθος
έχουν τη δυνατότητα</i>

884
00:46:11,080 --> 00:46:15,239
<i>να γίνεις
ανεξέλεγκτα μαινόμενα κολαστήρια,</i>

885
00:46:15,240 --> 00:46:18,159
<i>ενώ προκάλεσαν ξηρασίες
από την ανθρωπογενή κλιματική αλλαγή</i>

886
00:46:18,160 --> 00:46:20,399
<i>εξασφαλίστε τις συνθήκες
απαιτείται για τις πυρκαγιές</i>

887
00:46:20,400 --> 00:46:22,320
<i>είναι όλο και πιο πιθανό.</i>

888
00:46:37,040 --> 00:46:40,079
<i>Οι πυρκαγιές μπορεί να μας βλάψουν
με πολλούς τρόπους,</i>

889
00:46:40,080 --> 00:46:43,319
<i>όχι μόνο η απώλεια
του οικοτόπου και της ζωής.</i>

890
00:46:43,320 --> 00:46:47,559
<i>Αποδάσωση που προκαλείται από πυρκαγιά
επηρεάζει την ποιότητα του εδάφους,</i>

891
00:46:47,560 --> 00:46:50,279
<i>και το δάσος απορροφάται
υπερβολική βροχόπτωση,</i>

892
00:46:50,280 --> 00:46:51,959
<i>αποτροπή πλημμύρας.</i>

893
00:46:51,960 --> 00:46:53,319
<i>Με τα δέντρα να έχουν φύγει,</i>

894
00:46:53,320 --> 00:46:55,879
<i>τα πλημμυρικά νερά μπορούν
ξεπλύνετε το χώμα</i>

895
00:46:55,880 --> 00:46:58,279
<i>και προκαλούν κατολισθήσεις.</i>

896
00:46:58,280 --> 00:47:01,919
<i>Διαχείριση κινδύνου πυρκαγιάς
είναι μια συνεχής μάχη.</i>

897
00:47:01,920 --> 00:47:05,679
<i>Από την αστυνόμευση του παράνομου
κόψτε και κάψτε στην Ινδονησία</i>

898
00:47:05,680 --> 00:47:09,159
<i>για την πρόληψη ατυχημάτων
από ελαττωματικά καλώδια ρεύματος,</i>

899
00:47:09,160 --> 00:47:11,599
<i>η πρόκληση είναι τεράστια.</i>

900
00:47:18,480 --> 00:47:20,959
<i>Στον Αμαζόνιο,
οι πνεύμονες του κόσμου,</i>

901
00:47:20,960 --> 00:47:23,839
<i>κόψτε και καίτε φωτιές
έχουν αυξηθεί</i>

902
00:47:23,840 --> 00:47:28,879
<i>και έχει υποστεί μεγάλη ζημιά
το τροπικό δάσος και η άγρια ζωή.</i>

903
00:47:28,880 --> 00:47:31,239
<i>Αν δεν μπορούμε πλήρως
αποτρέψτε τις πυρκαγιές,</i>

904
00:47:31,240 --> 00:47:33,519
<i>ίσως πρέπει να σκεφτούμε
η προσέγγιση</i>

905
00:47:33,520 --> 00:47:36,359
<i>οι αυτόχθονες Αυστραλοί
πήρε,</i>

906
00:47:36,360 --> 00:47:39,279
<i>να βρω τρόπο
να ζεις δίπλα στη φωτιά,</i>

907
00:47:39,280 --> 00:47:42,159
<i>δεν επιδιώκω να αποτρέψω
όλες οι πυρκαγιές,</i>

908
00:47:42,160 --> 00:47:45,519
<i>αλλά να τους σεβόμαστε
και επιτρέψτε μικρές φωτιές</i>

909
00:47:45,520 --> 00:47:48,119
<i>για να αποτρέψετε τα μεγαλύτερα.</i>

910
00:47:48,120 --> 00:47:50,239
Τώρα έχουμε
μια πολύ καλή κατανόηση

911
00:47:50,240 --> 00:47:52,239
για το πώς να ζεις με την πυρκαγιά

912
00:47:52,240 --> 00:47:54,239
και πώς να χτίσετε
σε περιοχές που είναι επιρρεπείς σε πυρκαγιές.

913
00:47:54,240 --> 00:47:57,319
Άρα έχουμε πολύ καλό κτίριο
κανονισμούς, για παράδειγμα.

914
00:47:57,320 --> 00:47:59,039
<i>Το κύριο πρόβλημα είναι
την εφαρμογή του,</i>

915
00:47:59,040 --> 00:48:00,919
<i>επειδή είναι δαπανηρό.</i>

916
00:48:00,920 --> 00:48:04,239
<i>Και αν μπορείς να το κάνεις και
Ο γείτονάς σας δεν το κάνει,</i>

917
00:48:04,240 --> 00:48:06,439
<i>το σπίτι του γείτονά σου
μπορεί ακόμα να φλέγεται,</i>

918
00:48:06,440 --> 00:48:09,399
<i>και τότε αυτό μπορεί να γίνει τόσο καυτό
ότι σου ανάβει το σπίτι.</i>

919
00:48:09,400 --> 00:48:11,079
Άρα είναι πραγματικά
μια κοινοτική δράση

920
00:48:11,080 --> 00:48:13,079
για μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς.

921
00:48:13,080 --> 00:48:16,639
<i>Οι πυρκαγιές είναι
αναπόφευκτο συμβάν,</i>

922
00:48:16,640 --> 00:48:18,679
<i>μέρος του κύκλου της φύσης.</i>

923
00:48:18,680 --> 00:48:21,599
<i>Αλλά καθώς κατοικούμε
περισσότερο από την επιφάνεια του κόσμου,</i>

924
00:48:21,600 --> 00:48:26,200
<i>χτίζουμε επίσης σπίτια
σε περιοχές υψηλού κινδύνου πυρκαγιάς.</i>

925
00:48:27,560 --> 00:48:29,559
<i>Με την αύξηση του πληθυσμού</i>

926
00:48:29,560 --> 00:48:31,359
<i>και το κλίμα αλλάζει...</i>

927
00:48:36,880 --> 00:48:39,039
<i>...πέφτουν πυρκαγιές
να παραμείνει</i>

928
00:48:39,040 --> 00:48:42,600
<i>μία από τις θανατηφόρες καταστροφές
που δεν μπορούμε να αποφύγουμε.</i>

929
00:48:45,600 --> 00:48:48,199
<i>Ωστόσο, με ευρηματικότητα,</i>

930
00:48:48,200 --> 00:48:52,039
<i>ίσως μπορούμε να αντιστρέψουμε την τάση
αυξανόμενη απώλεια ζωών</i>

931
00:48:52,040 --> 00:48:54,760
<i>και βρείτε καλύτερους τρόπους
για να διαχειριστείτε την απειλή.</i>


